Allez consulter le pensionnaire de la cellule 273...

Qui est Don Isidro Parodi? Un de ces personnages comme on en rencontre de multiples chez Borges, suggérés, esquissés presque mythologiques.
A peine apprenons-nous qu'il est condamné et incarcéré dans la cellule 273 du pénitencier. Viennent le voir, des figures colorées, outrancières et à peine compréhensibles, à la recherche d'une vérité qui leur échappent. Car Parodi c'est l'Hercule Poirot de l'Amérique latine, le Sherlock Holmes de la pampa, l'inspecteur Maigret des gauchos. D'un récit abscons, échevelé, et forcément criminel il tire une conclusion lumineuse et imparable. Comment ne pas penser aux chefs d'œuvre de la littérature policière d'inspiration britannique, celle du thé et des bonnes manières, apologie de l'esprit de déduction et de l'intelligence supérieure?
Mais si ce recueil de nouvelles n'était que cela, il ne serait pas d'un grand intérêt. Christie, Conan Doyle et Poe pour les plus téméraires, ont déjà balisé la route. Accompagné de son alter ego fidèle et gémellaire, Adolfo Bioy Casares, Borges nous invite à un extraordinaire exercice de style. D'abord, la limpidité de l'écriture émerveille. Chacun des mots semble avoir trouver sa juste place, tout cela dans un impeccable mouvement qui semble d'une risible facilité; et pourtant un camouflet pour tous les écrivaillons qui se pressent à la porte… Et puis, nous voyons se succéder des individus, des rues, des quartiers qui se dessinent petit à petit par touches apparemment nébuleuses, absconses, elliptiques. Les imaginations sont soumises à rude épreuve, sollicitées, triturées avant que de l'effort jaillissent de petits joyaux fins et délicats, gourmandises exquises que le lecteur persévérant goûtera au delà du raisonnable. On se surprendra souvent, un sourire léger sur les lèvres, enchanté d'être ainsi porté par tant de virtuosité, de légèreté et de perspicacité.
Borges est une des grandes figures de la littérature du XXe siècle. Ses ouvrages majeurs, "Fictions", "l' Aleph", "le Livre de sable" et les autres sont autant de pierres posées sur le bord du chemin. Ils invitent à l'infini et au merveilleux. "Six problèmes pour Don Isidro Parodi", petit livre peu connu, propose au lecteur curieux une autre facette de l'œuvre borgesienne. Celle du folklore argentin tout en contrastes austères où les hommes et les femmes sont des personnages de tragédie à l'allure fière et dont les travers ridicules n'échappent jamais à l'ironie indulgente de leurs auteurs. Borges et Casares ont construit en quelques paragraphes une vraie potion de bonne humeur et de jubilation spirituelle. Puisse-t-elle conduire vers d'autres horizons de la littérature argentine.

• 

  Six problèmes pour don Isidro Parodi [Texte imprimé] par Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares trad. de l'espagnol par François-Marie [i. e. Françoise-Marie] Rosset avant-propos de Gervasio Montenegro

  de Borges, Jorge Luis Bioy Casares, Adolfo Montenegro, Gervasio (Préfacier) Rosset, Françoise (Traducteur)
  10-18 / 10-18
  ISBN : 9782264020611 ; 3,37 € ; 21/09/1999 ; 183 p. ; Poche

  Go Amazon