A la quête d'Hemingway

L . Padura est un écrivain cubain qui a commis dans un passé récent une série de polars, cubains, avec Mario Conde pour héros récurrent. Mario Conde est-était en fait ici- lieutenant de police, un brin atypique, dans un pays lui-même plutôt atypique. L. Padura considérait cette « quadrilogie » se clôturant avec « L’automne à Cuba », Mario Conde y présentant notamment sa démission de la police.
Dans une « Note de l’auteur », L. Padura nous explique la genèse de « Adios Hemingway » :
« Résolu à laisser Conde de côté pour un temps, je me suis attelé à l’écriture d’un roman où il ne figurait pas. Alors que j’étais plongé dans cette autre histoire, mon éditeur brésilien m’a demandé de participer à la série « la littérature ou la mort » ; si j’acceptais, je devais leur communiquer le nom de l’écrivain autour duquel le récit se déroulerait. Je n’eus pas besoin de beaucoup réfléchir avant de m’enthousiasmer pour le projet et l’écrivain qui me vint immédiatement à l’esprit fut Ernest Hemingway, avec lequel j’ai entretenu des années durant une relation tumultueuse d’amour-haine. »
Et voilà donc Mario Conde, devenu découvreur-revendeur de livres anciens et s’essayant à l’écriture, reprenant du service officieux, à la demande de son ancien adjoint, pour démêler une histoire bizarre de cadavre portant l’insigne du F.B.I. qui fait surface à la faveur du déracinement d’un arbre dans l’ancienne propriété d’Hemingway. Fiction, enquête, mêlant intelligemment des éléments de la vie d’Hemingway à l’existence virtuelle de Mario Conde. Mario Conde dont on ne peut plus douter qu’il est l’incarnation de Leonardo Padura. Et que Leonardo entretient réellement une relation amour-haine envers Hemingway.
L’écriture de L. Padura est fluide, la traduction transparente. C’est un vrai plaisir que d’être plongé dans les dernières années du vieil écrivain, décrites sans concession par un cubain tel Padura.

• 

  Adios Hemingway [Texte imprimé] Leonardo Padura trad. de l'espagnol (Cuba) par René Solis

  de Padura, Leonardo Solis, René (Traducteur)
  Métailié / Suites (Paris)
  ISBN : 9782864245278 ; 9,50 € ; 11/02/2005 ; 148 p. ; Broché

  Go Amazon