Le visage de la ville de Cork

Recueil de 13 nouvelles d’un des irlandais les plus prolifiques du genre (200 nouvelles publiées) et le plus perfectionniste (certaines existent en 10 versions). Les traductions en français sont rares, à part l’excellent recueil «Les Hôtes de la nation».
Ces nouvelles sont étranges et souvent complexes et pas forcément de lecture facile.
Les enfants sont les héros malgré eux de certaines nouvelles, Dans la nouvelle qui donne son titre à l’ouvrage Charlie n’est pas foncièrement un mauvais garçon, mais son père, sombre brute, policier de son état, le pousse vers la délinquance. Dans «Un génie» un garçon incompris se plaint de son sort :
-je pourrais aussi bien devenir prêtre. Je sentais que c’était un piètre sort, triste et solitaire, de n’être qu’un génie.
Un enfant confesse qu’il veut tuer sa grand-mère, le prêtre l’absout, lui donne des bonbons à la grande confusion de sa sœur.
Dans «Le parangon», un enfant va voir son père qui a refait sa vie en Angleterre, voyage qui bouleversera le reste de son existence. L’exil des ouvriers irlandais en Angleterre pendant la guerre est évoqué dans «Darcy au pays de la jeunesse ».
Deux prêtres découvrent qu’ils ont la même passion, le jeu, où dans «L’homme de la maison», un enfant repentant avoue à sa mère malade qu’il a bu son sirop et acheté des bonbons avec l’argent du cierge qu’il devait brûler à l’église.
Le mal est partout, mais est-il grave pour ces enfants qui pêchent par ignorance.
Extrait :
-Jusque là, notre ville n’avais pas eu de véritable génie, et j’étais décidé à combler ce manque.
-Jimmy se dit soudain qu’il ne parviendrait peut-être jamais à demander une explication à son père.

• 

  Le visage du mal [Texte imprimé], et autres nouvelles Frank O'Connor préf. de Claude Fierobe trad. de l'anglais, Irlande, par Jacqueline Odin

  de O'Connor, Frank Fierobe, Claude (Préfacier) Odin, Jacqueline (Traducteur)
  Terre de brume / Bibliothèque irlandaise (Rennes).
  ISBN : 9782843620379 ; EUR 18,00 ; 12/03/1999 ; 191 p. ; Broché

  Go Amazon