Un peu de rigueur, svp.

J'en suis venu à lire Bruen un peu par hasard, un bon sentiment comme ça en passant et je me suis dit, pourquoi pas? Ça me tue d'en venir à cette évidence, mais force m'est d'admettre que j'ai perdu mon temps.

Ce roman est écrit par bribes, par petits chapitres qui vont nulle part. On a davantage un sentiment de brouillon, de quelque chose d'incomplet. Peut-on vraiment, en 200 pages de chapitres courts, mener adéquatement une histoire sur quatre plans, développer les personnages afin qu'ils soient un minimum attachants et que les intrigues nous mènent quelque part? Et par-dessus tout, essayer de faire dans l'humour? Difficile.

L'écriture de Bruen se veut brute et directe, efficace et tape-à-l'oeil, mais le sens nous échappe. Les dialogues sont mal dirigés, tombent trop souvent dans les lieux communs et les blagues convenues (différences entre américains et anglais, et les blagues sur le thé à propos des anglais... ça fera.)

La série porte sur les agents Roberts et Brant, mais à la lecture du livre, on a peine à croire que ces deux-là forment une équipe. L'agent Falls prend encore plus de place dans l'histoire que les deux autres. On nous donne tout plein de pistes hors-enquête (le cancer de Roberts, la grossesse de Falls, la fille trisomique de Bill, etc) mais rien n'est développé, et on ressort de ce livre comme si on venait de lire des épreuves dactylographiées, les grandes lignes d'un roman en préparation.

Et comme si ce n'était pas assez, une traduction qui nous prend pour un con. Il faudra faire attention lorsque je verrai le nom de Catherine Cheval comme traductrice (ceci étant dit, elle est probablement très gentille, dans la vraie vie), c'est un deux en deux, côté déception (l'autre titre était Cul-de-sac de Douglas Kennedy).

Vivement un bon livre à lire.

• 

  Le mutant apprivoisé [Texte imprimé] Ken Bruen trad. de l'anglais (Irlande) par Catherine Cheval et Marie Ploux

  de Bruen, Ken Cheval, Catherine (Traducteur) Ploux, Marie (Traducteur)
  Gallimard / Collection Série noire
  ISBN : 9782070302123 ; 10,15 € ; 05/05/2005 ; 211 p. ; Broché

  Go Amazon