Le reflet de la lune dans une flaque d’eau

Et si aimer, c’était aimer le regard que l’autre porte sur soi. Et si le monde reflété dans un miroir était plus vrai que le monde réel. Et si nous n'arrivions jamais à nous voir tels qu’en l'éternité nous sommes.
« La Danseuse d’Izu » fut le premier succès de Kawabata. À ce court récit, on a joint quatre autres nouvelles. Donc, cinq nouvelles qui s’échelonnent des années 20 aux années 1950. Cinq nouvelles tout imprégnées de cet impressionnisme dont Kawabata possède le secret. Cinq nouvelles qui abordent les thèmes habituels : la mort, le besoin de l’autre, la beauté des femmes, la mauvaise conscience de l'homme. Cinq nouvelles qui ne parlent que d’amour. Celui qu’on découvre, celui qu’on cherche, celui qu'on regrette.
L'amour qui survit dans une fleur de prunier qu'un papillon vient butiner et dans le chant d’une mésange, l'amour qui survit à tous les bouleversements et à l’Histoire : « Les grandes eaux tumultueuses des massacres, des destructions, ne peuvent donc anéantir ces riens qui ont existé entre un homme et une femme ? »
L'amour, parce que c’est la seule façon de se connaître : « Une sensation de chaleur - la chaleur que dégage un corps vivant -, d'intimité, d'une rencontre avec une partie de son être même, montait allégrement en lui, par une fissure de son cœur. » L’amour, parce qu’il contient tous les autres sentiments : « Cela rappelait à Yuzo ce qu'il avait aussi ressenti : que l'extrême abnégation et l'extrême égoïsme se confondaient parfois, en un curieux mélange : de la critique de soi-même à la fatuité, de l’altruisme à l’exclusif souci de ses intérêts, de la bienveillance à la méchanceté, de la torpeur à l'excitation. »
Cinq nouvelles, dont un chef-d’oeuvre absolu : « la Lune dans l’eau ». En 11 petites pages, toute la finesse de Kawabata. Un homme et une femme. Entre eux, la mort et un miroir. Un homme alité, condamné, à qui il ne reste qu'un miroir. « Pour conserver ce reflet du monde, il aurait sacrifié sa vie. » Le reflet d’une femme au jardin. Une homme tout à cette femme. Un homme qui contemple le reflet de cette femme dans un miroir. Et une femme qui se découvre dans ce reflet. En 11 petites pages, le reflet de la lune dans une flaque d’eau comme métaphore de la vie.
Je m'étais dit, c’est le dernier Kawabata que je lis. La promesse ne sera pas tenue.

• 

  La danseuse d'Izu [Texte imprimé], nouvelles Yasunari Kawabata,... trad. du japonais par Sylvie Regnault-Gatier, S. Susuki & H. Suematsu

  de Kawabata, Yasunari Regnault-Gatier, Sylvie (Traducteur) Suzuki, S. (Traducteur) Suematsu, Hisashi (Traducteur)
  Albin Michel
  ISBN : 9782226029003 ; 15,00 € ; 11/01/1973 ; 183 p. ; Broché

  Go Amazon
• 

  La Danseuse d'Izu [Texte imprimé], nouvelles Yasunari Kawabata,... trad. du japonais par Sylvie Regnault-Gatier, S. Susuki et H. Suematsu

  de Kawabata, Yasunari Regnault-Gatier, Sylvie (Autre) Suematsu, Hisashi (Autre) Susuki, Susumu (Autre)
  le Livre de poche / Le Livre de poche.
  ISBN : 9782253035299 ; 6,20 € ; 01/10/1984 ; 124 p. ; Poche

  Go Amazon