Une véritable réussite !!!

Il y a quelques années, un spécialiste des mangas (il se reconnaîtra) qui allait devenir un ami me disait que Jirô Taniguchi était, avec Ozamu Tezuka, un des auteurs fondamentaux en mangas. Mais voilà, quand on ne connaît pas très bien cet art narratif japonais, on a bien du mal à comprendre ce type de message. A l’époque je ne connaissais ni l’un ni l’autre, je n’avais lu qu’un ou deux mangas et parmi les plus mauvais de surcroît… Le temps a passé et j’ai découvert que les mangas, comme de très nombreux autres arts narratifs, regorgeaient de merveilles et de banalités. Oublions ces dernières et limitons-nous aux trésors qu’il faut découvrir au fur et à mesure…
Jirô Taniguchi est né en 1947, presque au moment où Ozamu Tezuka inventait le (ou la) manga. C’est en 1970 qu’il se lance dans le grand bain japonais comme auteur avec Un été desséché. Mais si au Japon l’accueil est très favorable, en France on l’ignore paisiblement. Il faudra attendre quelques années pour voir arriver, en version adaptée à la bédé franco-belge, Le grand incendie, première partie du Journal de mon père (1999). A partir de ce moment là, Jirô devient l’auteur manga le plus proche de la bande dessinée et les reconnaissances tombent en rafale : 2003, l’Alph’Art du meilleur scénario pour le premier volume de Quartier lointain ; 2005, l’Alph’Art du meilleur dessin pour Le sommet des dieux. Ce dernier titre, cinq magnifiques volumes parus chez Kana, constitue un de ses chefs d’œuvre.
Les éditions Casterman, elles, continuent de présenter certaines de ses histoires en version « à l’occidentale », donc en sens de lecture français. Certains n’apprécient pas, préfèreraient que tous les mangas soient livrés en version lecture inversée, mais je dois dire, que bien qu’adepte du sens traditionnel, si l’adaptation peut permettre d’offrir à un plus grand nombre de lecteurs de découvrir Taniguchi, je ne peux qu’accepter ce travail (remarquable) de Vincent Lefrançois.
Un ciel radieux est une merveilleuse histoire, un conte philosophique, un manga gorgé d’humanisme à portée universelle, bref une bande dessinée comme on aimerait en trouver plus dans les bacs des libraires…
Deux destins se croisent, un soir, sur un boulevard urbain. Un homme dans une voiture, un jeune sur une moto… Un choc terrible, deux êtres se retrouvent à l’hôpital, dans le coma. Et tout cela ne pourrait être qu’un banal concours de circonstances, une dramatique histoire comme on en lit dans le journal, parfois…
Un jour, alors que les médecins étaient réservés, le jeune homme, Takuya Onodéra, ouvre légèrement les yeux. L’espoir renaît. Ses parents soufflent. La vie se réinstalle dans la famille, en particulier chez sa petite sœur… Mais il a perdu la mémoire… Pire, il croit être Kazuhiro Kubota, le conducteur de la voiture, le mari, le père de famille…
C’est un peu comme s’il y avait eu un changement d’âme, un échange temporaire… Et pourquoi ? Pour surprendre le lecteur ? Pour expliquer quoi ? Pour parler de la vie après la mort ? Pour calmer les angoisses de l’auteur ? Ce manga serait-il métaphysique ? Ou tout simplement fantastique ?
Je crois que Jirô Taniguchi nous livre là tout simplement un ouvrage majeur comme l’était en son temps Le sommet des dieux. Ce Japonais est un conteur et un humaniste comme la littérature mondiale en compte quelques dizaines. Il nous montre que le manga est un art narratif important et classique, que l’on peut tout raconter avec des dessins et des mots, à condition d’avoir envie de le faire. Il veut nous faire réfléchir à ce qu’est la vie, la mort, la responsabilité, l’amour… Les thèmes essentiels de la vie ! Il le fait avec un conte philosophique que ne renieraient pas Voltaire ou Italo Calvino… mais il y ajoute un dessin, une narration graphique plaisante et fascinante…
Je sais qu’il est très difficile et délicat d’énoncer ce qu’offre ce dessin en noir et blanc par rapport à un livre qui ne comporte que des mots… De nombreux spécialistes tentent régulièrement d’avancer dans ce domaine… Je crois, après une dizaine d’années de recherches non abouties encore, que la narration graphique permet d’aplanir des différences culturelles. Cette histoire en manga est probablement plus universelle qu’un texte en japonais traduit en français ou anglais dans un deuxième temps… Elle permet à des lecteurs ne maîtrisant pas parfaitement la lecture de philosopher, oui, c’est à dire de se poser des questions existentielles sans pour autant se prendre la tête avec des intellectuels pas toujours accessibles… Et pourquoi, dites-le-moi, la réflexion métaphysique serait-elle réservée à ceux capables de lire des bouquins de mille pages et plus ?… Trois cent pages de manga signées Taniguchi feront le même effet… peut-être plus d’ailleurs, qui sait ?
Je voulais donc vous dire que j’ai aimé passionnément cet ouvrage qui est à la fois un conte, un traité philosophique, un manga, une œuvre d’art… signé d’un génie japonais que j’aime lire de plus en plus au fil du temps…
Incontournable !!!

J’en profite pour vous citer une bibliographie un peu plus complète :

Le sommet des dieux d’après un roman de Yumemkura Baku, 5 volumes parus aux éditions Kana-Dargaud
Le journal de mon père plusieurs versions chez Casterman
Quartier lointain 2 volumes parus aux éditions Casterman, collection Ecritures
L’homme qui marche 1 volume paru aux éditions Casterman, collection Ecritures
L’orme du Caucase d’après un texte de Ryuichiro Utsumi1 volume paru aux éditions Casterman, collection Ecritures
Terre de rêves 1 volume paru aux éditions Casterman, collection Ecritures
Icare sur un scénario de Moebius, 1 volume paru aux éditions Kana-Dargaud
L’homme de la Toundra 1 volume paru aux éditions Sakka/Casterman

• 

  Un ciel radieux [Texte imprimé] Jirô Taniguchi traduit du japonais par Patrick Honnoré (Orbis-Tertius)

  de Taniguchi, Jirō (Scénariste) Honnoré, Patrick (Traducteur)
  Casterman / Écritures (Bruxelles. 2002)
  ISBN : 9782203396418 ; 23,95 € ; 08/09/2006 ; 304 p. ; Broché

  Go Amazon