Errances russes

Rédigé en 1914, ce texte pré-révolutionnaire propose une vision sans compromis d'un monde frôlant de très près le totalitarisme; il dénonce également les errances étatiques. Pas étonnant, dès lors, que ce texte ait été interdit par le régime tsariste et ait valu l'isolement en Carélie à Evgueni Zamiatine.
Dans "Au diable vauvert", le lecteur fait la connaissance d'une garnison perdue à l'est de la Russie, dans une région oubliée de tous, accessible seulement par la mer, où le désespoir côtoie l'ennui. De quoi fournir à chacun un bon prétexte pour boire, se livrer au jeu ou radoter à longueur de journée. Parmi les protagonistes, Andreï Ivanovitch, qui découvre cet univers et, malgré une certaine résistance, finit par se faire engloutir par cet ennui humain puissance dix.
Un récit sombre avec des aspects de farce, tant dans la description des personnages haut en couleurs qui forment cette communauté désoeuvrée et hétéroclite, que dans l'évocation d'une société atteinte de diverses maladies politiques dégradantes. Le désespoir se marie avec le rire, il y a du Gogol derrière tout cela. Zamiatine jongle avec les mots, en isole certains pour en faire ressortir toute l'absurdité. Sommes-nous dans la folie? en plein enfer? Sans doute un peu des deux. C'est jouissif et caustique, plein de bon sens et d'un sens lucide de l'observation. Un pays qui va à vau-l'eau, Zamiatine était un visionnaire, aucune doute là-dessus.

• 

  Au diable Vauvert [Texte imprimé], récits Evgueni Zamiatine introduction, notes et traduction par Jean-Baptiste Godon

  de Zamiatine, Evgueni Ivanovitch Godon, Jean-Baptiste (Editeur scientifique)
  Verdier / Poustiaki
  ISBN : 9782864324584 ; 12,68 € ; 05/01/2006 ; 185 p. ; Broché

  Go Amazon