Petits humains

Neuf volumes dans la version française. Avec de grands voyages sur mer, des combats navals, des pirates, des traîtres, des preux. Avec des amours complexes, perturbées ou triomphantes. Avec des coups politiques, des calculs tordus, des princes médiocres et des esclaves.
A quelle période de l’histoire ? Au vu des avancées techniques, on est dans une époque antérieure à la découverte de la poudre à canon et postérieure à celle du gouvernail d’étambot (ce qui ne laisse pas franchement de choix) et avec toutes sortes d’exceptions et de bizarreries ; autant dire qu’on est dans un temps très indéfini.
Mais ce qui est encore plus surprenant, c’est que toutes ces aventures bien humaines ont lieu dans un univers où les humains ne sont pas seuls. On a droit à des bateaux qui parlent (les « vivenefs »), à des serpents de mer pensifs cherchant leurs souvenirs perdus et à des dragons qui ne crachent pas le feu mais sont d’une intelligence supérieure. Pour qui n’est pas habitué à ce monde de la « Fantasy », voilà qui prête un peu à rire de prime abord mais on finit par s’y faire (n’empêche, je me serais passé de ces « exotismes » sans difficulté).
Les humains ne sont donc pas la seule espèce pensante. Un des personnages du livre déclare, à propos de la domination des dragons : « Devant l’attitude impudente et dominatrice d’une espèce différente de la nôtre, nous comprendrons le ridicule de nos prétentions ».
Serait-ce cela l’intérêt de la « Fantasy » ? Un peu comme la science fiction et ses rencontres martiennes ou autres, mais dans un environnement bien sage, bien terrestre (même s’il n’est pas géographiquement situé). On y trouve de la vigne, des clématites, des poireaux, des poulets et des vaches. Vous avouerez qu’on fait plus exotique que les poireaux…
Les dragons ont surtout ceci de particulier qu’ils ont une vie incomparablement plus longue que la nôtre. Ils voient la vie des hommes comme nous voyons celle des fourmis et ne se privent pas de le leur dire : « Les humains ont une vie si brève. Ils ont peu d’incidence sur l’univers ».
Merci, j’avais déjà remarqué…
Il est vrai qu’à l’échelle de l’univers, même notre influence sur le réchauffement climatique n’est qu’un clin d’œil dans l’infini. Un peu de modestie, même dans nos turpitudes.

• 

  Les marches du trône [Texte imprimé], roman Robin Hobb traduit de l'anglais par Véronique David-Marescot

  de Hobb, Robin David-Marescot, Véronique (Traducteur)
  Pygmalion / FANTASY
  ISBN : 9782756401218 ; 22,30 € ; 11/01/2007 ; 331 p. ; Broché

  Go Amazon