Sept nouvelles

« Les rêves des autres » réunit sept nouvelles de John Irving écrites entre 1968 et 1993. D’intérêt et préoccupations variées, elles sont néanmoins toutes en liaison avec l’essence de l’être humain, de « l’homus americanus », qui inévitablement en vient un jour à se poser des questions existentialistes ; « pourquoi en suis-je là ?, vers quoi mon destin me pousse-t-il ? ».
Que ce soit pour celui qui acquiert un jour la faculté de rentrer dans les rêves des autres en dormant dans leurs lieux de sommeil (« les rêves des autres »),
Ou celui qui se laisse un peu cahoter par la vie comme elle vient, urologue de profession (tiens, ne serait-ce pas un recyclage des données collectées pour « l’épopée d’un buveur d’eau » ?). Qui a du mal à trancher entre ses obligations à l’hôpital, la volonté opiniâtre de son voisin à vouloir abattre son noyer qui provoque un raffut de tous les diables lors de la chute des noix sur leurs toits respectifs, et l’envie de sa jeune femme d’avoir un enfant. Le tout sur fond désabusé (« l’espace intérieur »).
Ou encore celui qui pour quitter sa femme prend la route avec sa Volvo chérie pour aligner les kilomètres comme on peut les aligner aux USA et se retrouver aux portes de l’Iowa pour mal finir (« dans un état proche de l’Iowa »).
Ou encore, plus étrange, Minna Barrett, surveillante de pensionnat vieille fille de cinquante-cinq ans, dont le seul horizon se borne à planifier la retraite chez son frère pour partager leurs maigres ressources, qui nous raconte ses sentiments feutrés et desséchés et qui se trouve confrontée, l’espace d’un été, à la tornade constituée par Clémence, femme pulpeuse et pleine de vie qui chambardera le bel ordonnancement du pensionnat (« un royaume de lassitude »).
Dans « mon dîner à la Maison Blanche », il nous livre quelques clefs permettant de cerner le John Irving homme public.
Mais c’est dans « faut-il sauver Piggy Sneed » qu’il présente sa conception de l’écrivain et de la démarche de l’écrivain :

« Ce qui va suivre est autobiographique, mais, entendons-nous bien, pour l’écrivain non dépourvu d’imagination, toutes les autobiographies sont truquées. La mémoire d’un auteur de fiction ne saurait lui fournir que des détails peu satisfaisants ; il nous est toujours possible d’en imaginer de meilleurs, de plus adéquats. Le détail juste est rarement ce qui s’est produit sans retouches ; le détail vrai, c’est ce qui aurait pu, ou qui aurait dû, se produire. Je passe la moitié de ma vie à me relire et, sur cette moitié, la moitié du temps à introduire de menus changements. La condition de l’écrivain exige qu’il sache allier l’observation minutieuse à l’imagination non moins minutieuse de ce qui ne lui a pas été donné d’observer. Quant au reste, il consiste à se colleter proprement avec le langage ; pour moi, en l’occurrence, travailler et retravailler les phrases jusqu’à ce qu’elles sonnent avec la spontanéité d’une conversation de niveau agréable. »

Puisse-t-il continuer à converser encore longtemps !

• 

  Les rêves des autres [Texte imprimé], nouvelles John Irving trad. de l'américain par Josée Kamoun

  de Irving, John Kamoun, Josée (Traducteur)
  Seuil
  ISBN : 9782020197069 ; 18,50 € ; 04/05/1993 ; 200 p. ; Broché

  Go Amazon