L'art de croquer ses pairs

Un recueil de nouvelles qui se déroulent dans ces villages que Isaac Bashevis Singer chérit tant. Des aventures, des mésaventures, le tout raconté sur un air oscillant entre conte et fable, créant un univers onirique quasi magique qui fait chaud au coeur. Au mien en tout cas. Singer n'a pas son pareil pour croquer ses pairs, se moquer gentiment ou férocement. Ses personnages sont réels, ils évoluent devant nous d'une manière si palpable qu'on arrive aisément à se glisser dans la peau de l'un ou l'autre.
Les démons de l'Europe centrale ne sont pas loin et en évoquant des diables plus lointains, Singer fait référence à cette barbarie humaine dont il a été le témoin, pire que tous ces que les livres ont pu imaginer ou ce que les effrayés par Satan ont pu supposer.
On sent que l'auteur n'en a pas fini avec cette période agitée de l'Humanité et qu'il tente de comprendre, parfois à travers l'humour et la causticité, comment le monde évolue. Pas super bien on dirait et implorer l'invisible supérieur est sans doute un moyen de montrer à quel point certains responsables se sont dédouanés face à tout cela.
J'ai beaucoup aimé la familiarité mise en place par Isaac Bashevis Singer, cette proximité avec ses personnages. C'est touchant et envoûtant; grave aussi, donc bouleversant. Et l'auteur raconte si bien!

• 

  Gimpel le naïf [Texte imprimé], nouvelles Isaac Bashevis Singer,... trad. de l'anglais par Marie-Pierre Bay

  de Bashevis Singer, Isaac Bay, Marie-Pierre (Traducteur)
  Gallimard / Collection Folio.
  ISBN : 9782070388936 ; 6,90 € ; 25/05/1994 ; 251 p. ; Poche

  Go Amazon