Nouvelles de Tagore

"Les nouvelles de Rabindranath Tagore le placent parmi les plus grand maîtres de cet art dans le monde."
Par une observation minutieuse de ce qui l'entoure et par une poésie spirituelle séduisante; Tagore réussit à écrire des nouvelles qui se démarquent de nombre d'autres.
Néanmoins, la singularité de certaines histoires et la particularité de certaines expressions ne rendent pas la compréhension des textes toujours faciles.
Je vais faire la critiquer de quatre nouvelles de ce recueil, qui me paraissent particulièrement représentatives de celui-ci

notations: (0) médiocre - * moyen - ** assez bien, bien - *** très bien - **** excellent

. "Le vagabond" (1893-1895)
**: Si "Le vagabond" est une nouvelle imprégnée de mystère et de magie, son principal intérêt demeure le personnage de Tara, cet artiste vagabond qui ne supporte pas de rester dans en cage, tel un oiseau, éprouvant constamment le besoin de partir, de voyager, etc.
Cette nouvelle repose entièrement sur le caractère de ce personnage; ainsi un lecteur à ce personnage dès le début de la nouvelle peut facilement deviner sa chute.
Le texte est donc rendu fragile, car le corps de cette nouvelle, son cordon ombilical, son centre névralgique, son coeur, son noyau et sa chute consistent essentiellement en la peinture de la psychologie de Tara.
La fatalité s'immisce donc dans cette nouvelle intéressante mais à l'histoire relativement prévisible. Notons un style poétique et séduisant.

. "Nuage et soleil" (1893-1895)
***: Les injustices de la ville, l'évocation de la situation météorologique ("Il avait plu la veille, mais ce jour-là il n'y avait aucun signe de pluie et un pâle soleil et des nuages dispersés s'amusaient à colorer des longues traînées de leur pinceaux les champs où la moisson d'automne était déjà mûre."), la singularité de la culture indienne et le style à la fois simple et chaleureux de l'auteur mettent bien en exergue l'ambiguïté de la relation entre Sashibhusan et Giribala, dont on aurait d'ailleurs pu faire tout un roman.

. "Le juge" (1893-1895)
*: Le cadre est intéressant mais dans le fond cette nouvelle est assez pauvre: l'intrigue est trop compliquée, les personnages ne sont pas mis en valeur, Tagore n'use pas des expressions poétiques qui caractérisent pourtant son style habituel et la chute est peu compréhensible.
Reste le mystère qui plane sur chaque écrit du célèbre écrivain indien (et lauréat du prix Nobel de littérature).

. "Le bûcher funèbre" (1893-1895)
****: Il s'agit probablement de la nouvelle la plus aboutie de Tagore. Elle est constituée d'un savant mélange de magie, de mystère, de fatalité, de hasard, d'amour, d'épique et de tragique. On y remarque également une critique de la pratique du bûcher funèbre (le fait que l'épouse soit brûlée si son mari meurt) et tout cela dirigé avec brio par un Tagore plus inspiré que jamais.



Comme vous pouvez vous en apercevoir, cela reste assez inégal, mais globalement réussi.

• 

  Le vagabond [Texte imprimé], et autres histoires Rabindranath Tagore trad. du bengali par Christine Bossennec et Kamaleswar Bhattacharya introd. de Somnath Maitra préf. de Christine Bossennec

  de Tagore, Rabindranath Bossennec, Christine (Traducteur) Bhattacharya, Kamaleswar (Traducteur)
  Gallimard / Collection L'Imaginaire
  ISBN : 9782070764051 ; 8,50 € ; 02/05/2002 ; 238 p. ; Poche

  Go Amazon