Trois styles différents, trois approches du haïku

Trois auteurs de renommée internationale nous proposent leur vision personnelle du Japon d'aujourd'hui au travers de leurs haïkus.

ANDRE DUHAIME, le Canadien :

Tokyo est pour lui, "le centre mobile des choses", truffé de mots japonais, américains, de bruits divers, d'espaces étranges.

¤

pas pire ce danish egg sandwich
ce natural crispy potato
avec deux lotteria hot kohi

¤

allongé sur le futon
mes valises
tout autour de moi
enfin arrivé

¤

seul dans le parc shinkiba
je bois un
kirin creamy koiwai milk coffee
chaud

¤

Il aurait fallu centrer ces beaux textes qui nous montrent l'ambiance à Tokyo ; des vers totalement libres, sur 4 lignes (niveaux ?) parfois. Ce qui est certain, c'est qu'André D. nous donne envie de le lire et il nous réconforte dans nos choix d'écriture : le penser libre, le vers libre.
Et combien de non-dit ! j'ai particulièrement apprécié :

¤

robata pub
allen octavio
ryu emiko et moi
la poésie va

¤

L'Allemand Klaus-dieter WIRTH :

L'auteur est parti à la recherche des terres originales du haïku, peut-être a-t-il rencontré un descendant du corbeau de Bashô, le jardin zen silencieux, le Fuji embrumé... et Hiroshima.

¤

ah, le jeune vent !
et du cerisier les pétales
comme de la neige

¤

prêtre shintoïste
en méditation -
ma photo assez floue

¤

silence de bronze
sur la baie de Sagami -
sourire du Bouddha

¤

un champignon
perce le bitume -
jour d'Hiroshima

¤

Les commentaires sont inutiles : la porte est ouverte, à nous de méditer aussi.


Patrick BLANCHE, ce Français aussi paisible à Hôfu que dans la Drôme. "Rien à obtenir", dit-il, "nous sommes de simples passagers sur terre."

¤

Un héron perché
sur le dôme d'Hiroshima
médite en silence

¤

Buvant du saké,
à l'écoute de Satie
l'année se termine

¤

"Même la queue
d'un cochon
a son utilité"

¤

Dans le tramway la
lycéenne en uniforme
joue sur son portable

¤

Vous aurez lu ailleurs que Patrick B. tente de s'approcher le plus possible de la structure 5-7-5. Observez ici le "la" en fin de première ligne qui provoque, chez le lecteur, une attente "que va-t-il nous sortir ?" Eh bien, c'est tout le Japon moderne qui suit.


Pour acheter le recueil (5,50 euro), s'adresser à AFH, 10 rue Polycarpe, à F-69001 Lyon (France)

• 

  Les trois Japon

  de Duhaime, André Blanche, Patrick Wirth, Klaus-dieter
  Association Française de Haïku
  ISBN : SANS000015919 ; 15/07/2007 ; 52 p. ; 15 x 231,5