Une guerre d'intolérance que nous oublions.

Colum McCann vit à New-York, mais il n’a pas oublié qu’il était Irlandais. Ce nouveau livre se compose de trois superbes nouvelles consacrées à son pays. La guerre civile qui ravage le Nord est omniprésente.
La première, à peine quelques pages, nous raconte le sauvetage de la belle jument de trait du père de Katie. Elle est menacée de noyade par une très grande crue de la rivière. Tout réside ici dans la tension qui provient de la lutte pour tenter de sauver la bête, mais aussi de celle qui domine la relation entre les personnages présents pour tenter ce sauvetage. Ce sont des soldats anglais qui sont venus à l’aide et ça, le père ne peut le supporter !. Le non-dit va peser de tout son poids sur cette scène.
A un moment Katie pense « J'avais froid et peur parce que Stevie et le cheval de trait allaient mourir. Tout doit mourir en ce pays. »
Dans la seconde nouvelle, nous découvrirons une famille dans laquelle le père vient d’avoir un très grave accident de travail. Il ne peut plus bouger de son lit. Il était menuisier et ils ne vivent plus que d'une petite allocation d'invalidité. Arrive une grosse commande du parti orangiste : il s’agit de quarante hampes de drapeau pour le défilé symbolique des orangistes. La mère et le fils aîné savent que le père aurait refusé cette commande. Il est protestant, mais d’abord un homme qui se refuse à l'intolérance et donc au principe de ce défilé… Mais il faut vivre ! La mère, aidée de son fils vont faire le travail, mais il ne s'agirait pas que le père s'en rende compte. Nous verrons aussi à quel point l’image de ce défilé est imprimée, et sublimée, dans l'esprit du jeune garçon.
La plus longue des trois nouvelles est la dernière. Une jeune femme et son fils ont quitté l'Irlande du Nord, et la peur quotidienne, pour l'Irlande du Sud. Ils vivent dans un petit village, dont la mère semble originaire, dans une roulotte au bord de la mer. Le père est mort et le jeune garçon ne l'a quasiment pas connu. Son oncle est prisonnier des Anglais à Belfast et débute une grève de la faim pour que les prisonniers irlandais obtiennent le statut de « prisonniers politiques » au lieu de celui de « assassins de droit commun».
L'enfant est hanté par l’image de l'oncle qui doit souffrir et il va se mettre à vivre en fonction des souffrances qu'il imagine être celles de son oncle. Sa mère aura beau faire, elle n'arrivera pas à lui faire perdre sa rage et son désespoir. Et l’échéance finale s’approche.
L’écriture de Colum McCann est très sobre mais riche d'impressions fugitives, de non-dits, de désespoirs, de rages et d’impuissances. Outre la guerre et l'intolérance, la difficulté de communication est aussi très présente dans ce livre. Et la nature est toujours là, qui suit invariablement son cours, belle ou étrange, mais indifférente. En observant la mer et un coucher de soleil aux couleurs d’incendie, « Le gamin pensa que tout, dans le monde, était porteur de solitude. »

• 

  Ailleurs, en ce pays [Texte imprimé] Colum McCann trad. de l'anglais, Irlande, par Michelle Herpe-Voslinsky

  de McCann, Colum Herpe-Voslinsky, Michelle (Traducteur)
  Belfond / Littératures étrangères (Paris).
  ISBN : 9782714437280 ; 5,98 € ; 23/08/2001 ; 144 p. ; Broché

  Go Amazon
• 

  Ailleurs, en ce pays [Texte imprimé] par Colum McCann trad. de l'anglais par Michelle Herpe-Voslinsky

  de McCann, Colum Herpe-Voslinsky, Michelle (Traducteur)
  10-18 / 10-18. Série Domaine étranger
  ISBN : 9782264035561 ; 2,51 € ; 04/09/2003 ; 143 p. ; Poche

  Go Amazon