au coeur d'une ville

Orhan Pamuk est un écrivain turc né à Istanbul. En 2006 le prix Nobel lui est décerné car « …à la recherche de l’âme mélancolique de sa ville natale, il a trouvé de nouvelles images spirituelles pour le combat et l’entrelacement des cultures … » ;

Dans son pays Orhan Pamuk est menacé notamment pour ses allusions aux massacres d’Arméniens, et au motif « d’insultes délibérées à l’identité turque ».

« Istanbul souvenirs d’une ville » n’est pas comme son titre l’indique un livre sur Istanbul, mais plutôt le récit de l’enfance et de l’adolescence de l’auteur dans sa ville.

Au fil des pages l’auteur évoque son Istanbul intime celui de son immeuble, l’immeuble Pamuk, de sa famille, qui des oncles aux grands parents se retrouvent à chaque étage de l’immeuble, les ruelles de son quartier, les promenades au bord du Bosphore. Chacune de ces pages est empreinte de mélancolie. La mélancolie du récit est renforcée par des photos anciennes en noir et blanc. L’intime et la nostalgie sont au centre du récit de son éducation sentimentale.

Ville diverse, un pied en Europe, l’autre en Asie, riche d’un passé multiple, l’ancienne Constantinople devenu capitale de l’empire Ottoman, puis écartée comme capitale par le très laïque Atatürk au bénéfice de la ville sans passé Ankara, Istanbul est au centre des contradictions de son peuple entre modernité et conservatisme, laïcité et intégrisme religieux, démocratie et pouvoirs autoritaires, europhilie ou repli sur soi.

Au moment du débat de l’intégration de la Turquie au sein de la communauté Européenne, « Istanbul souvenirs d’une ville » nous permettra de mieux comprendre ce qui nous rapproche du peuple turc et ce qui nous sépare.

Orhan Pamuk est un écrivain subtil, sensible, c’est en tant que tel qu’il a écrit son texte et qu’il convient de le lire.

• 

  Istanbul [Texte imprimé], souvenirs d'une ville Orhan Pamuk traduit du turc par Savas Demirel, Valérie Gay-Aksoy et Jean-François Pérouse

  de Pamuk, Orhan Demirel, Savas (Traducteur) Gay-Aksoy, Valérie (Traducteur) Pérouse, Jean-François (Traducteur)
  Gallimard / Du monde entier (Paris)
  ISBN : 9782070776276 ; 24,00 € ; 10/05/2007 ; 448 p. ; Broché

  Go Amazon
• 

  Istanbul [Texte imprimé], souvenirs d'une ville Orhan Pamuk traduit du turc par Savas Demirel, Valérie Gay-Aksoy et Jean-François Pérouse

  de Pamuk, Orhan Demirel, Savas (Traducteur) Gay-Aksoy, Valérie (Traducteur) Pérouse, Jean-François (Traducteur)
  Gallimard / Collection Folio
  ISBN : 9782070358601 ; 10,90 € ; 09/10/2008 ; 560 p. ; Broché

  Go Amazon