Un très grand auteur !

Lermontov est mort, tué en duel, en 1841 à l’âge de vingt-sept ans. Pouchkine était mort dans les mêmes circonstances quatre années plus tôt… Sales coups pour la littérature russe !…
Lermontov a créé Pétchorine, « Un Héros de Notre temps », pour qu’il soit le reflet des vices de toute une génération. Il vit à l’époque de Nicolas I et, à l’image de la jeunesse noble, ou bourgeoise, de son pays, il a assimilé les cultures de l’Occident. Mais dans une Russie aussi fermée qu'elle l’était à cette époque, ces jeunes ne sont guère assimilables et ils n'auront qu'une seule obsession, comme Petchorine, : partir !
Ce livre est composé de deux parties. La première comprend deux textes intitulés « Bella » et « Maxime Maximytch ». La seconde est « Le Journal de Petchorine » qui compte trois textes : « Tamagne », « La Princesse Mary » et « Fataliste ».
Prenons l’ambiance et le portrait qui se dégage du « héros de notre temps » à travers cet ensemble. Ce livre est profondément russe par les personnages très variés qui s’y croisent. Il y aura des Caucasiens, des Tchétchènes, des Cosaques, des Tcherkesses, ainsi que des Moscovites et Saint-Petersbourgeois.
Petchorine nous apparaît comme enfant gâté d'une bonne vingtaine d'années, né riche, pour qui la vie est d'abord et avant tout un terrain d’expériences pour aiguiser sa réflexion et son pouvoir sur les autres. Il ne pense qu'à lui-même et, quand par malheur il cède à un sentiment qui n'a pas lui pour objectif, il se reprend bien vite. Ni l’amitié, ni l'amour, n’auront la moindre prise sur cet homme.
On peut même aller plus loin, le fait de mourir ou de continuer à vivre n’a pas une grande importance pour lui. Juste avant de se rendre à son duel, il dit : « Mais quoi ? Mourir ? Soit ! Mourir ! La perte pour le monde n’est pas grande ; et moi-même je m’ennuie déjà passablement ! Je suis comme un homme qui bâille dans une soirée dansante et qui ne va pas se coucher, tout simplement parce que sa voiture n’est pas encore là. Mais la voiture est prête. adieu !… »
L’obsession de Petchorine est toujours de partir, partir ailleurs, toujours ailleurs, pour ne pas se retrouver lui-même… Il a trois passions : les paysages sans limites à la Russe, les chevaux et les femmes. Mais, quant aux femmes, il s'émerveille surtout sur l’empreinte que sa volonté
Dans Pétchorine je n'ai pu m'empêcher de voir du Choderlos de Laclos, ou plutôt du Valmont. Un jeu de séduction accompagné de cynisme et du rationalisme le plus froid. Pour ceux qui l’auraient vu, Petchorine ce serait aussi un peu du « Raphaël le débauché » film des années soixante-dix avec Maurice Ronet et la très belle Françoise Fabian.
Le grand problème de Petchorine sera aussi de savoir si nous ne faisons que suivre une destinée écrite d’avance, ou si notre libre arbitre est autre chose qu'un simple rêve…
Il ne trouvera pas la réponse, malgré ses efforts.
Lermontov écrit vraiment très bien et est un excellent conteur. A disséquer l'âme humaine et ses motivations, il est aussi passé maître !.arrive à laisser en elles. Il prétend qu’il lui est impossible d’être amoureux, il le sera pourtant deux fois à nos yeux. Mais nous comprendrons vite que cet amour sera rapidement lassé et remplacé par son éternelle lucidité et sa seule préoccupation : lui.

• 

  Geroj našego vremeni [Texte imprimé] Michel Lermontov trad. du russe par Boris de Schloezer trad. rév. par Jean-Claude Roberti et Simone Sentz-Michel préf. de Jean-Claude Roberti

  de Lermontov, Mikhaïl Roberti, Jean-Claude (Préfacier) Schloezer, Boris de (Traducteur)
  Gallimard / Collection Folio bilingue (Paris).
  ISBN : 9782070401611 ; 13,50 € ; 24/02/1998 ; 449 p. ; Poche

  Go Amazon
• 

  Un héros de notre temps (édition bilingue)

  de Lermontov, Mikhaïl Lévy-Bertherat, Déborah (Traducteur)
  Flammarion
  ISBN : 9782080710772 ; EUR 11,50 ; 15/04/2003 ; 431 p. ; Poche

  Go Amazon