Froides chroniques de San Francisco

Quelques mois de stage à San Francisco pour un universitaire égyptien.
Avec la rigueur et l'austérité d'un médecin (légiste ?), cet historien fait le récit très distancié d'une expérience d'enseignant dans un contexte culturel radicalement différent de celui dont il est issu, même s'il en retrouve parmi ses collègues et élèves quelques unes des obsessions (islam et islamisme, paranoïa antisioniste).
L'auteur réussit à épouser le profil littéraire de son héros qui ne peut s'empêcher d'affliger au lecteur d'interminables notes infrapaginales citant ses sources documentaires et références historiques. On sait gré au brillant Richard Jacquemond d'avoir limité au maximum ses notes de traduction.
Une réfexion riche et austère, d'une lucidité décapante sur la place de l'intellectuel arabe au seuil du XXIe siècle.

• 

  Amrikanli [Texte imprimé], un automne à San Francisco Sonallah Ibrahim traduit de l'arabe (Egypte) par Richard Jacquemond

  de Ibrahim, Sonallah Jacquemond, Richard (Traducteur)
  Actes Sud / Mondes arabes (Arles)
  ISBN : 9782742756919 ; 14,23 € ; 29/09/2005 ; 443 p. ; Broché

  Go Amazon