Portrait en treize éclats

Faire connaissance avec cet auteur par ce petit recueil de nouvelles est un vrai moment de délices ...
La préface de Kay Tsitsèli met remarquablement en perspective les éclats de ce qui, grâce à cet éclairage, prendra l'aspect d'un portrait-mosaïque à l'aspect variable selon l'angle d'approche.
Avec un subtil mélange d'autobiographie et de fiction ( les deux étant évoqués avec une agréable perversité par l'un des narrateurs ), le lecteur se trouve face à de petits moments de la vie d'un enfant, d'un adolescent, d'un homme.
A la première ou à la troisième personne du singulier, la vie se cogne à une réalité : mère invasive et père absent, éveil homosexuel (coucou tonton Freud, voici du grain à moudre pour toi !) et exclusion, sociale, plus que "judéo-chrétienne". Le contexte est grec, sans aucun cliché : pas de pope à l'horizon, mais une vraie guerre civile avec ses collabos et résistants, ni affreux, ni héros.
Ancrés dans cette réalité, ces tessons (ostraka, en grec) forment le tableau intemporel d'un ostracisme "banal", avec une maîtrise et un talent qui touchent à l'universel.

• 

  La Petite monnaie [Texte imprimé], nouvelles Costas Taktsis trad. du grec par Michel Volkovitch [préf. de Kay Tsitsèli]

  de Tachtsī́s, Kṓstas Tsitseli, Kaiï (Préfacier) Volkovitch, Michel (Traducteur)
  Gallimard / Du monde entier (Paris).
  ISBN : 9782070712656 ; 12,70 € ; 11/03/1988 ; 182 p. ; Broché

  Go Amazon