Mort d'une épave

Horacio Castellanos Moya est né au Honduras mais a vécu la majeure partie de sa vie au Salvador. Il a travaillé comme journaliste au Mexique, au Guatemala et au Salvador. C’est le premier roman que je lis de lui et je dois dire que j’ai vraiment beaucoup aimé son style. Les personnages de Moya sont des êtres aux abois, rongés par l’alcool, le sexe et la drogue. Alberto Aragon est rendu au bout du rouleau. Dans la soixantaine, usé par une vie de débauche et de beuveries, l’ex-ambassadeur du Salvador au Nicaragua n’est plus qu’une épave qui ne possède plus rien au monde et qui doit s’exiler au Mexique pour fuir une situation politique salvadorienne qui ne lui est plus favorable. Abandonné par tous ses amis et relations, il n’a plus au monde que sa jeune maîtresse pour prendre soin de lui. Il ne reste plus rien de sa splendeur passée. Alberto est dans la dèche la plus complète. Il ne lui reste que trente dollars en poche, de quoi se payer une bouteille afin de pouvoir passer la nuit et endormir ses angoisses. Après sa mort, son ami le plus intime, Henry Highmont engage un journaliste paumé pour enquêter sur les circonstances de cette mort misérable et indigne de cet ancien haut fonctionnaire que fut Alberto. Mais pourquoi Henry tient-il tant à connaître les derniers instants d’Alberto ? Quelle motivation est assez forte pour lui faire dépenser tant d’argent pour un homme aussi déclassé ?

L’écriture d’Horacio Moya est extrêmement dense, c’est comme monter à bord d’un train sans possibilité de descendre avant la fin du voyage. Les phrases très longues, parfois sur plusieurs pages, la puissance de la narration, le génie de l’auteur qui réussit à créer un climat d’angoisse palpable et de désespoir dans lequel évoluent ses personnages sont assez remarquables. La verve de l’auteur nous emporte dans un tourbillon de mots et d’impressions, de chaleur, d’odeurs, de sueur, de vie palpitante et fragile qui constitue une toile de fond parfaite pour une histoire complexe qui se situe à la fin de la guerre civile salvadorienne. Nous évoluons dans un monde d’aristocrates et de hauts fonctionnaires, de révolutionnaires convertis en hommes d’affaires prospères, de journalistes et de femmes belles et séduisantes. Le roman est divisé en deux parties : la déchéance et l’agonie d’Alberto et l’enquête de Pepe Pindonga, le journaliste devenu détective privé qui vient de se faire larguer par sa maîtresse et qui nage en pleine dépression arrosée d’alcool mais dont le contrat qu’il vient de décrocher lui redonne un but salvateur. Beaucoup de personnages mais jamais de clichés, des scènes d’amour torrides, un langage cru et direct, en font un très bon roman d’un auteur que je vais continuer à lire tant il me plaît.

« Une odeur fétide, comme s’il descendait vers les intestins pourris de la ville, frappe les fosses nasales d’Alberto qui sort immédiatement son mouchoir de la poche revolver de sa combinaison blanche, se bouche le nez et observe sur les marches d’un regard étonné une ribambelle de gamins crasseux qui se précipitent sur les passants en les souillant presque avec la paume de leurs mains quémandeuses et en demandant à voix basse l’aumône. Attention aux petits rats qui sniffent de la colle, lui fait remarquer Yina. »

• 

  Là où vous ne serez pas [Texte imprimé], roman Horatio Castellanos Moya traduit de l'espagnol (Salvador) par André Gabastou

  de Castellanos Moya, Horacio Gabastou, André (Traducteur)
  les Allusifs / Les Allusifs
  ISBN : 9782922868739 ; 3,00 € ; 04/09/2008 ; 271 p. ; Broché

  Go Amazon
• 

  Là où vous ne serez pas [Texte imprimé], roman Horatio Castellanos Moya traduit de l'espagnol (Salvador) par André Gabastou

  de Castellanos Moya, Horacio Gabastou, André (Traducteur)
  10-18 / 10-18
  ISBN : 9782264049599 ; 8,10 € ; 22/11/2012 ; 262 p. ; Poche

  Go Amazon