Un royaume merveilleux à tout casser

Brillant avocat à la carrière prometteuse et à qui tout sourit, Ben Holiday reste pourtant inconsolable du décès de son épouse survenu deux ans auparavant. Plongé dans une profonde dépression, c’est en désespoir de cause qu’il répond favorablement à une annonce de journal des plus étranges proposant à la vente un royaume magique du nom de Landover pour la modique somme d’un million de dollars. Même s’il ne croit pas réellement à la féerie promise, changer d’air lui ferait du bien. Mais c’est dans un monde parallèle qu’il est emporté, loin d’être aussi reluisant qu’il lui a été décrit. En effet, le royaume est vicié par le Ternissement depuis la mort du dernier Roi vingt ans auparavant. Les rois de pacotille qui ont succédé à ce dernier, eux-aussi investisseurs malheureux dudit royaume, n’ont pas été capables d’enrayer le mal qui prend aujourd’hui de plus en plus d’ampleur et qui menace l’existence de toute la magie du royaume. Ce qui n’empêche nullement deux usurpateurs, qui décourageraient les plus valeureux combattants, de convoiter le trône... Seulement aidé par Questor, le magicien aux pouvoirs chancelants, par Abernathy transformé en chien par accident et par deux créatures aux allures simiesques, les kobolds, Ben devra prouver sa qualité de roi aux habitants de Landover pour mériter leur allégeance. De terribles dangers l’attendent. Ben est-il passé de Charybde en Scylla ?

Terry Brooks est notoirement connu pour s’être inspiré de Tolkien dans les premières séries qu’il a publiées, constituées des cycles de Shannara. Avec "le royaume magique de Landover", paru pour la première fois en 1986, il rompt avec la veine tolkienienne pour faire évoluer ses personnages dans un univers qui lui est enfin personnel. Publié une première fois en langue française aux éditions "J’ai lu" en 1994, c’est les éditions "Bragelonne" qui l’éditent cette fois avec le soin tout particulier qu’elles apportent à leurs couvertures mais non sans les habituels oublis de mots et phrases construites de manière douteuse.

Avec "le royaume magique de Landover", Brooks fournit un scénario de bonne facture et dépourvu de violence inutile. La narration est simple et sans fioritures mais la traduction, boiteuse quelquefois, n’est sans doute pas étrangère à cette impression. Brooks laisse le champ libre à son imagination et à l’action avec humour et sans psychologie superflue. On avance dans l’histoire à coups de sorts ratés et de personnages merveilleux faits de méchantes sorcières, de dragons puissants, de lutins mutins ou de sylphides envoûtantes. Tout cela donne un honnête roman light fantasy.

• 

  Royaume magique à vendre ! [Texte imprimé] Terry Brooks traduit de l'anglais (États-Unis) par Emmanuelle Pingault

  de Brooks, Terry Pingault, Emmanuelle (Traducteur)
  Bragelonne / Collection dirigée par Stéphane Marsan
  ISBN : 9782352941187 ; 4,33 € ; 29/09/2007 ; 331 p. ; Broché

  Go Amazon