Pour les enfants

Premier tome d’une tétralogie, nous suivons ici les aventures de quatre petits chats « ailés » (Thelma, Roger, Harriet et James!) après avoir été abandonnés par leur maman.

Bon, tout d’abord je n’ai pas compris la réaction de la mère chatte d’abandonner ses petits. Aussi, comme dans Jonathan Livingstone le goéland de Richard Bach, j’ai tendance à bloquer quand on donne des noms humains à des animaux. Pour ce qui est de l’écriture, je ne pourrais le dire, mais la traduction comporte quelques anglicismes.

Les dessins sont mignons, mais l’histoire m’a moins capté, c’est plus pour les jeunes enfants. Puisque c’est assez court, il est probable que je lise les suites (#2 Le retour des chats volants, #3 Alexandre et les chats volants et #4 Au revoir les chats volants) pour voir si je pourrais lire la série à mes filleules, je crois qu’elles pourraient aimer ça.

• 

  Les chats volants [Texte imprimé] Ursula K. Le Guin ill. par S. D. Schindler [trad. par Bee Formentelli]

  de Le Guin, Ursula K. Schindler, Steven D. (Illustrateur) Formentelli, Bee (Traducteur)
  Gallimard / Folio cadet
  ISBN : 9782070511440 ; 6,60 € ; 10/03/2005 ; 56 p. ; Poche

  Go Amazon