Un livre magnifique !

Un beau et très grand livre ! Un livre sur une famille marquée par la tragédie et l’échec des relations entre ses membres. Patricia et Patrice sont des jumeaux identiques. Depuis leur tendre enfance, ils ont vécu une relation fusionnelle très forte. Cette relation s’est maintenue jusqu’à l’âge adulte mais un événement grave les oblige à se séparer. Chacun suivra donc son propre chemin mais tout lien entre eux n’est pas rompu. Afin de préserver un peu de cette relation, ils décident chacun de son côté d’écrire un journal et de relater l’histoire de leur vie et celle de leur famille proche. Donc, chaque chapitre donne la parole soit à Patricia, soit à Patrice et nous pouvons donc vivre les événements qui ont jalonnés leur vie d’un point de vue différent.

La famille Delacroix réside à Berlin et est dominée par l’image du père, un accordeur et vendeur de pianos travaillant pour la maison Steinway. Frédéric Delacroix excelle dans son domaine mais il n’arrive pas à se satisfaire de cette vie limitée et aspire à écrire un opéra qui lui apportera la gloire et la reconnaissance. C’est son obsession, son idée fixe, son unique but dans la vie, mais il ne connaît qu’échecs sur échecs car ses opéras lui sont toujours retournés avec la mention refusée. Il plonge ainsi sa famille dans l’angoisse et la tristesse. L’épouse de Frédéric, Chantal, est une ancienne ballerine qu’un stupide accident a obligée à abandonner une carrière prometteuse. Pour calmer ses douleurs, elle prend de la morphine mais devient avec le temps dépendante de cette drogue et sa déchéance n’en est que plus évidente et irréversible. Elle délire, elle oublie, elle se parle à elle-même et perd de plus en plus sa lucidité. Les deux jumeaux grandissent dans cette atmosphère étouffante et la musique devient pour eux synonyme d’échec. Aucun des deux ne consent à apprendre à jouer d’un instrument malgré l’insistance du père et de la mère. Ils quittent tous deux le foyer familiale pour exercer des métiers tout à fait en dehors du domaine musical. Mais un drame se prépare qui viendra sceller le destin de cette famille qui malgré les apparences, abrite chez ses membres un immense amour les uns pour les autres malgré le mur qui se dresse peu à peu entre eux, mur qui sera démoli à mesure que le drame se précise et que plus rien ne peut être rattrapé du mince semblant de bonheur passé.

Ce qui ressort de cette lecture, c’est l’immense fossé qui sépare des êtres qui vivent pourtant dans la même maison, fossé qui sépare les parents de leurs enfants. Patricia et Patrice réalisent devenus adultes qu’ils ne connaissent rien de la vie et du passé de leurs parents. Pourtant, l’explication du drame qui se produit est bien tapie dans ce passé. L’ambition du père et son refus de sa condition prépare le terrain et trace le chemin que prendra la famille qui la mènera à son éclatement et à sa totale dissolution.

J’ai beaucoup aimé le personnage de Frédéric, un homme courageux, digne et d’un honneur sans failles. Je me suis sentie très proche de Chantal, la mère, une femme fragile mais aussi parfois très forte, qui érige souvent un rempart contre la réalité en se réfugiant dans ses rêves et ses fantasmes. Suite au départ de son fils pour le Chili, elle lui écrit de nombreuses lettres qui demeurent sans réponse alors elle s’en invente et y répond.

L’écriture de Pascal Mercier s’attarde souvent sur de nombreux petits détails révélateurs de l’état d’esprit de ses personnages et de leur plus secrètes pensées. Un geste anodin, un frôlement, une main qu’on passe dans les cheveux, un bref échange de regards, un manteau qu’on aide à enfiler et des mains qui s’attardent… C’est vraiment très beau et émouvant que ces petits gestes du quotidien remplis de tendresse et de pudeur qui sont les manifestations extérieures de sentiments qu’on n’ose pas toujours traduire en paroles.

Il y aurait tant à dire sur ce livre. Les liens qui unissent les membres de cette famille sont complexes et parfois tout simplement révoltants. Cette famille abrite de nombreux drames et vies gâchées, elle tente de survivre malgré les écueils et les déboires qui parsèment sa route. Mais comme les personnages sont beaux et pathétiques ! Une lecture qui nous fait pénétrer dans un labyrinthe d’émotions et de rapports troubles. C’est beau, vraiment très beau…

« Ce que je préférerais, c’est que tu sois livré sans défense, dans un mutisme total, à mes images intérieures telles qu’elles apparaissent sur l’écran, si bien que tu comprendrais ce qu’il en a été de toi et moi pendant ces vingt-cinq années. Comme cela n’est pas possible et que notre convention te donne un avantage, je te prie de laisser mes mots agir sur toi comme je souhaiterais que mes images le fassent. Je te prie de les recevoir en toi sans résistance et de ne pas les traiter comme des points dans un jeu où tu m’es supérieur. Puissent mes mots tomber en toi comme dans un étang calme, puissent-ils décrire des cercles et soulever des vagues ; je voudrais que tu laisses à ce phénomène toute liberté de se déployer, que pour me répondre tu attendes qu’il ait produit tous ses effets, non seulement à l’extérieur, mais aussi à l’intérieur, et que tu aies vraiment compris ce que je dis. Feras-tu cela, Patrice ? Le feras-tu pour moi ? Mettras-tu de côté une fois, une seule fois le bouclier de ton éloquence, pour te laisser toucher et même, là où c’est inévitable, blesser ? Afin que nous puissions nous libérer l’un de l’autre ?

Message de la modération : Prix CL 2011 catégorie Roman Étranger

• 

  L'accordeur de pianos [Texte imprimé] Pascal Mercier traduit de l'allemand par Nicole Casanova

  de Mercier, Pascal Casanova, Nicole (Traducteur)
  Maren Sell
  ISBN : 9782355800085 ; 23,35 € ; 17/07/2008 ; 506 p. ; Broché

  Go Amazon
• 

  L'accordeur de pianos [Texte imprimé] Pascal Mercier traduit de l'allemand par Nicole Casanova

  de Mercier, Pascal Casanova, Nicole (Traducteur)
  10-18 / Domaine étranger
  ISBN : 9782264049704 ; 10,20 € ; 04/02/2010 ; 599 p. ; Broché

  Go Amazon