La différence en plus : Approche systémique de l'interculturel
de Paul Castella

critiqué par Le café de..., le 21 avril 2009
(Perpignan - Bordeaux - 40 ans)

La note: étoiles

Aller plus loin auprès de l'homme, toujours plus loin

Il s’agit d’un des rarissimes ouvrages mêlant l’approche systémique et l’approche interculturelle. Les problèmes interculturels et familiaux sont mis en lien : les fréquentes difficultés de communication observées lors de changements de culture sont illustrées par de nombreux exemples personnels et amusants. L’auteur, docteur en linguistique, réussit à être à la fois clair, d’un accès simple pour les non spécialistes de ses disciplines et parfaitement en phase avec les questionnements sur les liens entre la famille, l’interculturalité et la communication. Il convient ensuite à chacun d’aller plus loin dans les situations interculturelles que l’on peut rencontrer. Cela pousse à oser demander lorsque l’on ne comprend pas ce qui se passe ou que notre interlocuteur semble étonné, afin de mieux comprendre et d’éviter les interprétations erronées.