Terres maudites
de David Dabydeen

critiqué par Jfp, le 27 juin 2009
(La Selle en Hermoy (Loiret) - 76 ans)

La note: étoiles

guyana song

Un roman attachant, qui s'attache aux pas d'une jeune indienne fuyant la misère et les traditions étouffantes de son pays pour un Eldorado guyanais (la Guyane anglaise, à l'époque de la colonisation). Sa vie va vite s'avérer pire que celle qu'elle a fuie courageusement. Une reconstitution poignante du destin des premiers émigrants indiens au Guyana et une analyse fine des rivalités inter-ethniques et des rapports subtils entre hommes et femmes et entre maitres et serviteurs (analogie fortuite bien entendu...). Le travail sur le langage créole (admirablement transmis par la traductrice Ananda Devi) est remarquable