Pas toujours évident mais vaut la peine

Oui, ce livre n'est pas toujours facile à lire, surtout au début. Cela provient du fait que Toni Morrison passe d'une époque à une autre et que nous ne saisissons pas toujours bien les rapports entre les personnages ni le moment où dont décrits les faits.

Une fois les liens compris notre lecture devient plus facile et aussi plus intéressante. L'auteur nous décrit bien sûr ce qu'est la situation des noirs, surtout en provenance de l'Angola, une fois arrivés en Amérique. Nous sommes aux débuts des immigrations et le pays appartient toujours au roi d'Angleterre. Il n'y a quasiment pas d'actes de propriétés et tout a un côté provisoire sauf à faire partie d'une secte religieuse qui pourrait vous défendre des autres.

Parlons-en de ces religions !... Entre les catholiques et les protestants règne la haine la plus totale. Mais cela ne s'arrête pas là !... Les protestants ne cessent de créer des sous-groupes avec d'autres idées et il est évident pour eux que l'enfer attend les adeptes des autres sous-groupes. Nous en sommes encore au stade où des hommes et des femmes fouettent une jeune fille quasiment chaque jour afin de vérifier si elle a Satan en elle. Et cela parce qu'elle a un oeil bloqué dans une direction alors que l'autre est mobile !

Rebekka, qui est devenue veuve suite à la variole, risque de perdre tout ce qu'elle possède, toute blanche qu'elle soit. En effet, la veuve n'a pas de statut légal !... Un grand moment du livre réside dans la narration par Rebekka de ce qu'a été son voyage entre l'Angleterre et l'Amérique.

L'homme aussi est un des grands dangers de cette époque, mais en Angleterre comme en Amérique. Il est celui qui frappe, celui qui n'est que violence. Seul un groupe de jeunes Indiens vont se conduire correctement avec une jeune fille noire totalement isolée.

Rebecca a trois jeunes esclaves et ce sont toutes des femmes car c'est plus sûr. Il y a la simple d'esprit, Sorrow, la jeune gamine follement amoureuse, Florens, et Lina la confidente.

Un livre qui vaut vraiment la peine d'être lu.

• 

  Un don [Texte imprimé] Toni Morrison traduit de l'anglais (États-Unis) par Anne Wicke

  de Morrison, Toni Wicke, Anne (Traducteur)
  Christian Bourgois
  ISBN : 9782267020328 ; 15,00 € ; 16/04/2009 ; 192 p. ; Broché

  Go Amazon