PRIX NOBEL DE LITTERATURE 2009

Un peu à la surprise générale (et à la mienne aussi d’ailleurs…) le Prix Nobel de Littérature 2009 a été attribué à cet écrivain Allemand d’origine Roumaine.
Je suis donc parti à la découverte de son œuvre en commençant par ce petit livre, encore disponible chez mon libraire, et qui se lit en quelques heures…

Herta Müller (née en 1953) nous conte ici l’histoire du meunier Windisch. Celui-ci vit en Roumanie mais parle Allemand , il fait en effet partie de la minorité de personnes à s’être retrouvée «bloquée» en Roumanie après la Deuxième Guerre Mondiale.
Windisch ne rêve que d’un chose, obtenir enfin son passeport pour pouvoir émigrer en Allemagne (en fait, en RFA, vu la date à laquelle ce livre a été écrit…).

On suit donc la vie de celui-ci et de sa famille, ses longues journées au moulin, ses discussions sans intérêt avec le veilleur de nuit, sa jalousie pour ceux qui ont réussi à obtenir le fameux sésame pour émigrer et surtout ses efforts sans fin pour obtenir son tant désiré passeport…

En effet, Windisch n’a plus qu’un but dans la vie, une seule obsession, émigrer... quitter enfin ce maudit pays où il se trouve et où "chacun doit faire la putain pour survivre", ce pays dont il ne veut plus, et fuir enfin ainsi la dictature de Nicolae CEAUSESCU…
Mais, il a beau livrer en cachette des sacs de farine volés au maire, payer des montagnes d’argent, le passeport promis se fait toujours attendre...
Windisch doit se résoudre à un dernier sacrifice, donner sa fille unique, Amélie, au milicien et au pasteur…

Contrairement aux rumeurs qui couraient, je n’ai pas trouvé la lecture et le style de l’écrivain Allemand trop ardu, ni trop difficile. C’est au contraire plutôt la construction du livre par contre très originale, pour ne pas dire déroutante, qui m’a posé problème.

Le livre se présente en effet comme une suite de petits sketchs, (chaque fois avec un titre) qui sont comme des point de vue, des photos instantanés et qui nous racontent une petite histoire.
Problème, le tout ne se suit pas forcément et on a de prime abord beaucoup de mal à suivre la logique et voir la suite de l’histoire…

L’écriture elle, est très belle, très imagée et faisant la part belle aux descriptions de paysages, bien que l’on sente plutôt l’amour de l’auteur pour les dialogues ciselés entre les personnages…
On se demande par ailleurs quelle est la part d’autobiographie dans ce récit, quand on sait que, justement, l’auteur est née et a passé une partie de sa vie en Roumanie, avant d’émigrer en Allemagne en 1987.

En fin de compte je dirais encore une belle découverte que je dois aux Académiciens de Stockholm…

• 

  L'Homme est un grand faisan sur terre [Texte imprimé] Herta Müller trad. de l'allemand par Nicole Bary

  de Müller, Herta Bary, Nicole (Traducteur)
  Gallimard / Collection Folio.
  ISBN : 9782070382385 ; 27,00 € ; 28/10/2013 ; 124 p. ; Format Kindle

  Go Amazon