Un excellent policier dans les années troubles de la dictature argentine

C'est l'avantage des bons romans policiers que de permettre, avec une économie de langage et le fil rouge de l'intrigue, de découvrir un pays ou un milieu inconnus. C'est le cas de ce livre. Lascano est un commissaire de police honnête et efficace -oui il y en a dans la littérature. Il est chargé d'une enquête sur le meurtre d'un usurier juif. Celle-ci l'amène à identifier le meutrier qui se trouve être un protégé d'un haut membre de la dictature qui s'emploie à entraver le travail du policier par tous les moyens. Quand on connaît l'arbitraire qui a présidé à la conduite de cette dictature, comme de tant d'autres, on suit la course haletante de Lascano pour faire triompher la vérité et échapper à ceux qui cherchent le contraire.
Les amoureux actuels ou potentiels de l'Argentine aimeront ce récit bien conduit, truffé de surprises et de personnages intéressants. J'ai juste été un peu gêné par le procédé d'écriture qui consiste à présenter les dialogues en italique et en continuité, sans jamais identifier le locuteur. Les premières fois, cela surprend et amuse pour tomber dans le procédé qui, lui, irrite.

• 

  L'aiguille dans la botte de foin [Texte imprimé] Ernesto Mallo traduit de l'espagnol (Argentine) par Olivier Hamilton

  de Mallo, Ernesto Hamilton, Olivier (Traducteur)
  Payot & Rivages / Rivages noir
  ISBN : 9782743620004 ; 8,15 € ; 09/09/2009 ; 255 p. ; Poche

  Go Amazon