Aux blessures qui saignent encore

Vous avez bien, quelque part au fond de vous, un regret qui vous hante, une souffrance inoubliée, une culpabilité tenace, une lâcheté honteuse, une cicatrice.
Il faudrait pouvoir soigner cela au plus vite et avant de disparaître si possible. Mais non, vous resterez vous-même. Parce que, cette faiblesse en vous, elle est vous-même.
Le narrateur, Saitô, a été marin sur la ligne de ferries entre le Hokkaido et le Honshu (l'île la plus au nord et l’île principale du Japon). Cette ligne est sur le point de disparaître du fait du nouveau tunnel qui va s'ouvrir (cette disparition en soi est déjà une cicatrice, et on verra que les cicatrices restent béantes). De marin, il est devenu surveillant dans une prison un peu spéciale dont l’objectif est de réinsérer les détenus dans le métier de la mer. Et parmi les détenus, un jour, arrive Hanai, un ancien camarade de classe qui le martyrisait jadis.
Où est le fort, où est le faible ? Où est le libre (« Comprends-tu la liberté que cela peut procurer de vivre complètement en dehors de la société ordinaire ? » ; « (…) vous, les matons, c’est terrible, vous êtes dedans à perpétuité ! »), où est l'enfermé ? Lorsqu’on sait qu'une jeune femme amoureuse de Saitô s’est suicidée en se jetant du navire (eh oui, on se suicide abondamment chez l’auteur) et que son père est mort en mer dans ce même détroit ce qui a permis au détenu Hanai de salir sa mémoire, on comprend que Saitô n’a pas toujours le cœur à rire. Sur ce, je vous laisse à vos livres et je lèche mes blessures.

• 

  La lumière du détroit [Texte imprimé], roman Hitonari Tsuji trad. du japonais par Corinne Atlan

  de Tsuji, Hitonari Atlan, Corinne (Traducteur)
  Mercure de France / Bibliothèque étrangère (Paris).
  ISBN : 9782715222199 ; 18,40 € ; 16/05/2001 ; 340 p. ; Broché

  Go Amazon