Une impresson d'inachevé

J’avais beaucoup d’attentes face à ce livre car l’auteur est moine bouddhiste zen et l’ouvrage a reçu le prix Akutagawa en 2001. Bien que l’écriture soit agréable sans pour autant être remarquable, l’histoire m’a ennuyée. Les personnages ne sont pas suffisamment développés pour être intéressants et la trame du récit est quelque peu confuse et on ne sait pas trop où l’auteur cherche à nous entraîner et dans quel but.

Sokudô est bonze et a la responsabilité d’un temple situé dans une petite ville d’environ vingt mille âmes, au sud de la région du Tôhoku au Japon. Son épouse, Keiko, est originaire de Tokyô et le couple est marié depuis six années. Il y a aussi Mme Ume, une vieille femme médium très âgée, monsieur Toku, un marchand de pierre de taille et Kôichi le fils adoptif de Mme Hume qui exerce le métier de marchand de bois à Tokyô. Mme Ume est une sorte de voyante et les gens du quartier viennent la voir afin de connaître leur avenir. Elle prédit même la date exacte de sa mort et le médecin qui la soigne s’acharne à la maintenir en vie afin que la prédiction, pour une fois, ne s’accomplisse pas. Mais peine perdue, la vieille femme décède le jour prévu et c’est alors que Sokudô découvre que son épouse s’est mise à une bien étrange activité qui l’obsède et lui prend une bonne partie de son temps. Il cherche alors à découvrir le pourquoi de cet acharnement et se demande si cette activité n’aurait pas un lien avec la mort de la vieille Mme Ume.

Bon, j’ai trouvé l’histoire confuse et un tantinet soporifique. Cependant, le livre renferme beaucoup de discussions assez intéressantes sur l’au-delà, la réincarnation et les différentes croyances du bouddhisme zen. Mais, il me laisse une impression d’inachevé, d’ébauche. C’est trop court pour vraiment s’attacher aux personnages. J’avoue que j’ai failli abandonner car certains passages m’exaspéraient par leur insignifiance mais le livre est tellement court que ce n’est pas trop difficile de parvenir à la fin qui, heureusement, est suffisamment belle pour rattraper un peu le tout. Il y a aussi de nombreuses notes de bas de page très instructives sur les rites bouddhistes et les mœurs japonaises. Mais j’aurais aimé une écriture plus poétique avec de beaux passages émouvants mais rien de tel malheureusement donc, malgré la qualité de l’œuvre, je suis déçue dans l’ensemble.

• 

  Au-delà des terres infinies [Texte imprimé], roman Genyû Sôkyû traduit du japonais par Corinne Quentin

  de Gen'yū, Sōkyū Quentin, Corinne (Traducteur)
  Editions Philippe Picquier
  ISBN : 9782809700145 ; 2,98 € ; 28/03/2008 ; 117 p. ; Broché

  Go Amazon