Apologie
de Apulée

critiqué par Nicolille, le 23 mars 2010
(Lomme - 47 ans)


La note: étoiles
L'Antiquité peut faire rire encore et encore
Un jour, l'auteur, avocat sous l'Empire Romain, est accusé d'avoir envoûté son épouse pour la contraindre au mariage. Sa belle-famille lui intente un procès. On a ici le plaidoyer qu'Apulée a rédigé pour sa propre défense. Cette dernière vise à tourner en dérision ses accusateurs en montrant leur crédulité. L'auteur est brillant et plein d'humour. Ces qualités se révèlent malgré la traduction qui, comme souvent, creuse encore le fossé qui nous sépare des gens de jadis. Il faut donc s'accrocher au début, puis l'on se surprend à rire à gorge déployée. Une lecture hors des sentiers battus pour les amateurs d'oeuvres différentes. Enfin, la traduction juxta-linéaire permet de confronter le texte et sa traduction.