Les secrets de Maitre Irving

Chaque nouveau roman de John Irving est attendu avec une impatience fébrile frôlant souvent le découragement car ces perles littéraires sont délivrées avec parcimonie au rythme régulier mais immuable d'une tous les 4 ou 5 ans. La révélation est arrivée au tout début des années 80 avec "Le monde selon Garp" qui fut le roman de la reconnaissance internationale. Par bonheur, il ne s' agissait pas d' un premier roman et les amateurs inconditionnels ont pu se délecter de ses premières œuvres à un rythme plus soutenu. Puis, quand tout ce qui avait été écrit fut lu, la difficile attente commença avec une délivrance arrivant lentement mais régulièrement.

2011 voit l'arrivée du 12ème roman de John Irving "Dernière nuit à Twisted River" publié au Seuil et traduit, comme tout ses autres livres, par Josée Kamoun. Comme souvent Irving nous entraine dans une vaste aventure humaine, entre loufoquerie et drame, et qui constitue, de prime abord, la patte littéraire de cet écrivain américain. Cette fois-ci il nous invite à suivre les pérégrinations d' un fils et de son père à travers le Nord-est des Etats-Unis pendant ce dernier demi-siècle. Dominique, le père, est cuisinier dans des camps itinérants de bûcherons du New-Hampshire et il élève seul son fils Daniel âgé d'une douzaine d' années. Cette dernière nuit à Twisted River, croyant son père attaqué par un ours, Daniel tue sa maitresse d'un coup de poêle à frire en pleine tête et déclenche, à travers ce geste de défense paternelle, une fuite longue de 50 ans car cette femme était aussi la maitresse du sheriff ivrogne et violent du comté qui décide alors de vouer sa vie à sa vengeance. Grâce à l'aide indéfectible de Ketchum, un bûcheron issu, pourrait-on croire, du croisement d'un ours et d'un philosophe, Dominique et Daniel passent leur vie à fuir. Ils se retrouvent à Boston, au sein de la communauté italienne, puis dans le Vermont et l'Iowa, changeant de nom et de vie chaque fois que le vengeur, devenu sobre, retrouve leur trace. Dominique reste cuisinier et Daniel, dont le don littéraire se manifeste très tôt, devient un écrivain reconnu. Ces livres traitent, sous forme de fiction, de l'histoire rocambolesque de cette fuite éperdue et inutile. Chacun construit sa vie à sa façon, Daniel a un fils qu'il élève seul lui aussi et qu'il tente à son tour de protéger des dangers de la vie. Père, fils et petit-fils restent unis dans cette aventure dont la fin est connue d'avance sous l'œil et la vigilance tonitruante de Ketchum, protecteur indéfectible et véritable conscience morale de l' Amérique de la seconde moitié du XXème siècle.

Fidèle à son style littéraire, John Irving nous entraine, une fois encore, dans son monde si particulier, nous faisant passer, d'une page à l'autre, du rire aux larmes en maitrisant l' intrigue avec cette maestria qui fait sa marque. Nous retrouvons ses thèmes et figures favoris : la lutte, les ours, les femmes au physique fellinien et à la sexualité dévorante, l'angoisse existentielle du père pour ses enfants, l'absence ou la mort d'un parent. Autour de ce dernier roman, John Irving, nous livre quelques secrets de "fabrication" qui expliquent, par exemple, la longue durée de gestation de chaque livre. Il écrit toujours la fin en premier car l'histoire est déjà totalement maitrisée dans son esprit et, outre l'originalité de celle-ci, ce qui compte est l'intrigue, cette sorte de mystérieuse alchimie faisant que les choses arrivent, inexorablement. John Irving écrit sur ses peurs, sur ce qu'il ne veut pas qu'il arrive à ceux qu'il aime. Quelle meilleure façon d' exorciser ses angoisses que de commencer par la fin! Il s'agit d'une véritable antithèse de la vie: nous en connaissons tous la fin mais nous ne savons pas comment nous allons y parvenir. Irving a choisi le contrepied dans son œuvre : il connait d'abord la fin puis le cheminement et enfin le début, rien d'autre ne peut arriver qu'il n'avait prévu. Une fois encore, la magie opère, nous entrainant irrésistiblement dans ce roman-fleuve en nous laissant pantois, émerveillé et aussi perplexe, contemplant le monde si particulier des hommes. Comme le dit Irving: " On ne peut pas faire réfléchir le lecteur si on ne l'a pas diverti pendant les 300 premières pages." Merci Monsieur Irving de nous divertir de la sorte en nous faisant réfléchir au curieux destin qu'est notre vie.

• 

  Dernière nuit à Twisted River [Texte imprimé], roman John Irving traduit de l'anglais (États-Unis) par Josée Kamoun

  de Irving, John Kamoun, Josée (Traducteur)
  Seuil
  ISBN : 9782021012835 ; 17,80 € ; 20/01/2011 ; 561 p. ; Broché

  Go Amazon
• 

  Dernière nuit à Twisted River [Texte imprimé], roman John Irving traduit de l'anglais (États-Unis) par Josée Kamoun

  de Irving, John Kamoun, Josée (Traducteur)
  Points / Points (Paris)
  ISBN : 9782757837320 ; 9,70 € ; 07/11/2013 ; 704 p. ; Poche

  Go Amazon