Truculent !

Serguei Dovlatov, un écrivain russe juif, émigre aux USA avec pour seul bagage une valise. Cette seule valise suffit en fait à contenir les maigres possessions de l'auteur, qui il est vrai avait d'autre visée dans sa vie en ex-URSS que la réussite bassement matérielle. La valise est remplie d'objets hétéroclites, objets qui n'ont d'autre valeur que celle, sentimentale, que leur confère leur histoire. Le contenu est à l'image de l'auteur qui est un personnage haut en couleur, s'adonnant avec plaisir à une vie dissolue, celle d'un journaliste à la petite semaine porté sur l'alcool (comme tout le monde la-bas, il semblerait), qui cultive l'art de se faire embarquer dans les coups les plus foireux.
En dénombrant le contenu de la valise, l'auteur nous donne quelque tranches de vie, de sa vie en union soviétique donc, la vie d'avant l'émigration aux USA. Vu le manque de goût de l'auteur pour le conformisme, vu son penchant pour les situations burlesques et pour les personnages marginaux, il lui arrive évidemment souvent de se retrouver dans des situations pour le moins bizarres. Du coup on rit beaucoup en lisant ces histoires peuplées de poivrots, de petits brigands, de gens délirants, d'artistes ou pseudo artistes juifs qui évoluent dans l'univers parfois surréel de l'ancien régime communiste où on ne s'étonne de rien. Je ne sais pas si c'est un trait typiquement russe, mais l'auteur ainsi que ses personnages possèdent au plus haut point l'art de l'auto-dérision et de l'ironie, grâce à quoi ils se sortent des situations les plus incongrues.
Voila un livre qui se lit avec beaucoup de plaisir, en nous offrant une plongée dans l'univers de la Russie communiste et une galerie de portraits épatants. L'auteur possède le sens de la formule qui fait rire, sans toutefois jamais se moquer de ses personnages auxquels il porte une bienveillance assez sympathique et sans se départir d'une douce nostalgie pour son pays d'origine, malgré les sarcasmes.

• 

  La valise [Texte imprimé] Sergueï Dovlatov postf. de Laura Salmon trad. du russe par Jacques Michaut-Paternò

  de Dovlatov, Sergueï Salmon, Laura (Postface) Michaut-Paternò, Jacques (Traducteur)
  Éd. du Rocher / Collection Anatolia
  ISBN : 9782268040394 ; 45,79 € ; 28/11/2001 ; 160 p. ; Broché

  Go Amazon