Uné épopée de la condition humaine et du pouvoir des mots

" Le temps qu’il fait " est une œuvre à laquelle je ne connais pas d’équivalent et il convient de ne pas se fier au résumé du 4ème de couverture, qui semble avoir été écrit par quelqu'un qui se serait contenté d'une recopie partielle de l'évocation du livre dans la préface au recueil de poèmes « Ma vie sans moi ». Ce livre n’est pas un roman de terroir et, en fait, n’est pas même un roman : il n'est pas narratif et le drame (qu’on peut résumer succinctement par : une paysanne bretonne meurt en s'égarant dans la tempête ; son mari, un paysan rude qui la battait, regrette de n’avoir su lui dire qu’il l’aimait ; il s’ouvre alors à son fils Yann, qui fuyait son père et avait trouvé refuge dans les livres) est à peine esquissé. En fait, ce livre, écrit dans la langue sublime et inventive d’un poète majeur du siècle (mais méconnu parce que n’ayant été inféodé à aucune école), est une épopée à la fois mystique, panthéiste et chrétienne, entrecoupée de poèmes, de dialogues et de monologues en vers et en prose (avec parfois quelques mots de breton), qui donne voix à la Création et aux forces de la nature avec une ferveur que je n'ai retrouvée que dans la poésie ou le roman "Colline" de Giono. Tout (le ciel, un cheval, un livre, un homme, le temps, la mort, Christ, un chien, Lénine, des brindilles de nuit, une fleur, etc.) parle en sa langue, souvent avec de sublimes inventions verbales, et veut célébrer l’Amour que menacent le silence et la mort. Tout est avide de parole. Les livres (celui que lit Yann puis celui que lui offre son père, qui ne sait pas lire et ne comprend pas son fils) sont une clef et une métaphore de la volonté qui cherche à surmonter le mur de l'incommunicabilité. Je ne connais d’œuvre rendant plus bel hommage à la puissance du langage et du Verbe (certes, il y a d'autres livres qui évoquent la puissance re/créatrice du langage, on pourrait évoquer Proust et même Villa Vortex de Maurice G Dantec, que je suis en train d’achever, mais les univers et les écritures de ces écrivains n’ont rien à voir avec ceux d'Armand Robin) ni de livre (et celui-ci fut écrit en 1941 au plus noir des années sombres !) cherchant davantage à transcender toute chose et la condition humaine pour l’épanouir jusqu’à l’Universel. Comme Yann, Armand Robin a connu la misère puis l'« aube merveilleuse où l’enfant des pauvres apprend à déchiffrer les secrets sublimes grâce auxquels la Terre est devenue humaine ! ».
« Le temps qu’il fait » est le seul livre d’Armand Robin qui ressemble à un roman. Ses autres oeuvres sont des poèmes, des essais (notamment La Fausse parole) et des traductions. En fait, Armand Robin, qui a grandi dans une ferme du Morbihan avec le breton comme langue maternelle, a été réellement fasciné par les langues et leur diversité, au point d’en apprendre plus d’une quinzaine pour devenir un traducteur interprète cherchant à restituer la vérité de parole des poètes qu’il traduisait. Catholique et anarchiste libertaire, attaché au respect de la personne (il se détacha très vite du communisme après un voyage en URSS effectué avant celui de Gide, qui eut un plus grand retentissement), il montra une prédilection pour les poètes opprimés par les régimes totalitaires (Blok, Pasternak, etc.) dont il était devenu un veilleur vigilant.

• 

  Le Temps qu'il fait [Texte imprimé] Armand Robin

  de Robin, Armand
  Gallimard / Collection L'Imaginaire
  ISBN : 9782070705856 ; 8,90 € ; 13/05/1986 ; 213 p. ; Poche

  Go Amazon