Un succès bien fragile

S'il fallait rattacher le style de Tsuji Hitonari, jeune écrivain japonais, à l'un de ses contemporains auteurs asiatiques à succès dont le nom est Murakami, il serait plus proche de Ryu que de Murakami.
Mais pour des caractéristiques que je n'apprécie que moyennement chez Ryu ; le style de Tsuji est en effet à la limite de l'obscène. Les scènes de débauche qu'il décrit semblent être l'élément phare du récit de cette mère de famille victime d'ennui et qui trouve consolation auprès d'un homme violent et vulgaire. L'histoire ne tient pas la route et résonne comme un prétexte pour se lâcher avec des scènes à la limite du gore.

Quand au style, il n'y en a pas. L'écriture est simpliste au possible, les chapitres s’enchaînent avec un fil conducteur très léger. C'est au lecteur de se débrouiller pour faire des liens, Tsuji nous guide en effet très peu. Il décrit certaines scènes qui semblent être des rêves, mais on n'en est pas vraiment sûr. On pourrait s'attendre à un dénouement final qui nous consolerait et ferait remonter Tsuji dans notre estime, mais ce n'est pas le cas.

Ce livre est creux dans le fond comme dans la forme ; j'en attendais plus d'un écrivain jeune mais abondamment traduit et dont la critique est relativement élogieuse au Japon comme en France.

• 

  Dahlia [Texte imprimé], roman Hitonari Tsuji traduit du japonais par Ryôji Nakamura et René de Ceccatty

  de Tsuji, Hitonari Nakamura, Ryōji (Traducteur) Ceccatty, René de (Traducteur)
  Seuil
  ISBN : 9782021020403 ; 16,20 € ; 13/10/2011 ; 144 p. ; Broché

  Go Amazon