Poèmes zen de Maître Dôgen
de Dōgen, Hachirō Kan'no (Dessin)

critiqué par Montréalaise, le 16 avril 2012
( - 31 ans)

La note: étoiles

Les plus beaux poèmes zen du Japon

« Dans le vent du printemps
Avec les pétales est tombée
Une parole que je venais de citer.
Ne pourrait-on imaginer
Que c'était le chant de la fleur? »

Maître Dôgen (1200-1253) est l'introducteur du zen Sôtô au Japon. C'est aussi un poète-philosophe qui le premier s'est mis à écrire des textes bouddhiques en japonais et parmi ceux-ci, de nombreux poèmes exprimant des formules saisissantes et souvent paradoxales. Dans cette édition calligraphiée par le talent magique d'Hachiro Kanno, on ne présente que ses plus célèbres poèmes, exprimant toute la sagesse d'un bouddhisme de méditation et de détachement dans les splendeurs mouvementées de la nature. Malgré les désagréments de la traduction, leur beauté m'a envahie et subjuguée, à un point tel qu'on ne peut s'empêcher de les réciter comme un mantra contemplatif.

« Impossible de définir
Ce qui est par-delà les mots
Dans le pinceau ne doit même pas rester
Une goutte d'encre. »