Histoire(s)

Ce roman est le cinquième volet d’un ensemble intitulé « Le quintet de l’Islam », dans lequel l’auteur retrace l’histoire des conflits entre l’occident chrétien et la civilisation islamique, de l’an 1153 à nos jours. Cette précision me paraissait utile en préambule, tout comme le fait de dire que je n’ai pas lu les quatre précédents, puisque j’ai découvert l’auteur à la lecture de ce cinquième volet.

L’histoire commence par un coup de téléphone. Celui que reçoit Dara, narrateur de l’histoire, de la part d’un ami qu’il a perdu de vue depuis plusieurs décennies. Dara est un écrivain d’origine indienne installé à Londres, tandis que Zahid, l’ami en question, est un grand chirurgien parti vivre aux Etats-Unis. Dara est tout autant surpris de cette reprise de contact subite que du motif de l’appel de Zahid. Ce dernier lui demande en effet d’écrire la biographie de Platon, leur meilleur ami commun, qui de son côté est devenu peintre. Et Dara n’est pas libre de refuser cette demande, puisque Platon considère qu’il s’agit là du remboursement d’une dette contractée à la suite d’un service rendu.

L’écrivain se replonge donc dans sa jeunesse, et entraîne le lecteur dans ses souvenirs, qui mêlent son histoire personnelle à la grande. Il est beaucoup question dans ce livre de la partition entre l’Inde et le Pakistan, mais aussi de la révolution culturelle maoïste puisque le quatrième ami de la bande est d’origine chinoise. Ce retour dans le passé est également l’occasion pour lui de repenser à ses amis et à ses amours. En particulier à sa passion pour la belle Jindié (elle est le papillon d’or du titre), qu’il a tant aimée et jamais oubliée.
Ce roman, aux personnages multiples et terriblement fouillé, nécessite une lecture très attentive. Non pas qu’il soit difficile à suivre, mais entre l’histoire personnelle, l’histoire d’un pays, les événements politiques évoqués et les critiques distillées par l’auteur, le lecteur doit rester concentré pour que rien ne lui échappe.

Et si j’ai été séduite par l’écriture et l’humour de Tariq Ali, je n’ai pour autant pas été totalement emballée par ce livre. J’ai beaucoup aimé les personnages féminins – et en particulier celui de Zaynab – mais ai aussi éprouvé quelques longueurs. Tous les ingrédients me semblant pourtant réunis pour en faire un grand roman, je dirais simplement que le charme n’a pas opéré sur moi. Peut-être me manque-t-il la lecture des quatre premiers volets pour avoir su l’apprécier à sa juste valeur.

• 

  La nuit du papillon d'or [Texte imprimé], roman Tariq Ali traduit de l'anglais par Dominique Goy-Blanquet

  de Ali, Tariq Goy-Blanquet, Dominique (Traducteur)
  S. Wespieser
  ISBN : 9782848051031 ; 24,35 € ; 06/10/2011 ; 400 p. ; Broché

  Go Amazon