L'enfance et le handicap dans les années 50/60

Que peut-on se dire d’autre après avoir achevé (et encore, j’aurais aimé trouver un verbe plus péjoratif) un tel livre que « si j’avais su, j’aurais pas lu » ? Ce roman de 600 pages sur grand format avec une écriture toute serrée est le genre de pavé qu’on entame en se disant « quitte ou double ». Mais dès que quelques dizaines de pages ont défilé, on est pris dans le piège de l’engagement, et c’est difficile de quitter sans terminer. On se dit qu’au bout d’un moment ça va décoller, c’est pas possible qu’il se passe aussi peu de chose tout le long.
Et puis l’écriture n’est pas désagréable, l’écrivain est même plutôt drôle. On sent qu’elle joue beaucoup sur les mots, et qu’il a malheureusement été difficile pour la traductrice de tout bien retranscrire ; les formulations sont parfois lourdes, et parfois les mots sont laissés en anglais, avec peut-être l’espoir que le francophone comprenne… Mais non la francophone que je suis est nulle en anglais, et est très déçue de ne pas avoir saisi des expressions qui auraient pu rendre ce livre plus distrayant.

Revenons-en au fait : nous suivons l’histoire d’un petit garçon qui dès ses 3 ans est atteint d’une très grave maladie qui l’oblige à rester alité pendant des années. Nous suivrons ainsi toute son enfance et son adolescence. C’est essentiellement son imagination assez grandiose qui nous est décrite, mais aussi son handicap et les réflexions qu’il suscite. C’est aussi l’occasion de dénoncer une médecine assez abjecte de cette époque des années 50-60, où l’on prenait très peu en compte la douleur, et où les méthodes étaient assez cruelles voire barbares. Ce petit garçon est (heureusement) vif d’esprit, plutôt optimiste, et décrit donc son quotidien, et les échanges avec sa famille, le personnel soignant et plus tard ses copains.
Je me suis vraiment ennuyée dans ce récit, attendant avec impatience un peu de piquant, ou à défaut des réflexions plus profondes sur le monde du handicap. J’avais l’impression de lire ce roman de loin, comme si l’époque dans laquelle il se déroule était trop différente que celles que je connais pour vraiment arriver à accrocher.

Ce livre est peut-être à prendre comme un témoignage sur la maladie de Still et l’historique de son traitement ; je ne vois pas trop comment on peut accrocher si l’on n’est pas concerné par cette maladie ou peut-être plus généralement par un handicap.

• 

  Pied-de-Mouche [Texte imprimé], roman Adam Mars-Jones traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Richard Cunningham

  de Mars-Jones, Adam Cunningham, Richard (Traducteur)
  J.-C. Lattès
  ISBN : 9782709630399 ; 8,00 € ; 01/09/2010 ; 600 p. ; Broché

  Go Amazon