Une très belle oeuvre, émouvante et vraie

Le vieux Qi est très fier !. Sa maison, à Pékin, abrite quatre générations de Qi puisqu'il a la chance de connaître son arrière-petit-fils, Petit Shunr.
Son fils est gérant d'une boutique de tissus, l'aîné de ses petits-fils est professeur dans un lycée, le second est économe dans un lycée et le troisième est étudiant. La famille Qi habite dans une petite ruelle, une sorte d’impasse avec un bel arbre en son centre. Plusieurs maisons ont un jardin, comme celle des Qi. La ruelle est habitée par des gens de conditions diverses, ce qui lui donne un tout autre charme que s'il s’agissait simplement d’une rue bourgeoise. Il y a un cordonnier, un tireur de pousse-pousse, un musicien ambulant, un déménageur, un barbier et leurs épouses respectives pour donner plus de mouvement et de vie à la rue. Il y a encore toute la famille du poète Monsieur Qian, le seul à habiter là depuis presque autant de temps que Monsieur Qi, et celle de Monsieur Guan Xiaohe avec sa femme, la Grosse Courge Rouge et ses deux filles.
La guerre sino-japonaise a éclaté depuis 1932, le Japon occupe la Mandchourie sans que la Société Des Nations ne se préoccupe beaucoup du problème. Mais voilà qu'en 1937, les Japonais envahissent de nouvelles parties de la Chine, dont Pékin. Monsieur Qi a été prudent et sa maison regorge de nourriture pour toute sa petite famille. En outre, la ruelle est fort à l'écart de la vie de la capitale et l'on pourrait s'y croire protégé. L'occupation japonaise est vite pesante, pour les Chinois ces gens sont des barbares. La petite ruelle va être choquée par la famille de Guan Xiaohe qui va se lancer dans une collaboration effrénée. La Grosse Courge Rouge n'aura de cesse que de gravir des échelons dans la hiérarchie d'occupation, même au détriment de ses proches. Le plus jeune des petits-fils du vieux Qi, lui, a fui Pékin et s’est engagé dans la résistance, alors que l'avant dernier fait tout pour se rapprocher des Xiaohe. Quant au reste de la ruelle, elle se lance dans la résistance passive. La faim va s’installer de plus en plus, les Japonais vont réquisitionner des logements, des exécutions capitales auront lieue, des emprisonnements avec ou sans tortures… Et Pékin souffrira de plus en plus, s'enfoncera dans la misère et le chagrin, sauf pour quelques-uns uns, comme les Xiaohe et la Grosse Courge Rouge. Mais jusqu’à quand ?…
Toutes les misères de l’occupation par un peuple qui n'était pas plus tendre que ne l’ont été les Allemands à l’époque chez nous. Il est également très intéressant de découvrir tout le système de vie des Chinois de l'époque, leurs coutumes, leur politesse et l'étiquette qui tenait une bien grande place dans leur société. Quant aux hommes, qu’ils soient chinois ou d’une autre nationalité, ils comptent parmi eux tous les échantillons de l'espèce humaine, de la plus vile à la plus courageuse, en passant par toutes les catégories intermédiaires. Une chose cependant : la capacité de résistance passive semble gigantesque, mais la révolte ouverte moins concevable. Cette histoire se compose de trois volumes, tous aussi bons les uns que les autres, mais il est très concevable de n'en lire qu’un seul, ou seulement deux.

• 

  Quatre générations sous un même toit [Texte imprimé] Lao She trad. du chinois par Jing-yi Xiao préf. de J. M. G. Le Clézio avant-propos de Paul Bady

  de Lao She, Le Clézio, J.M.G. (Préfacier) Jingyi, Xiao (Traducteur)
  Mercure de France
  ISBN : 9782715218680 ; 29,50 € ; 14/03/1996 ; 550 p. ; Broché

  Go Amazon
• 

  Quatre générations sous un même toit [Texte imprimé] Lao She trad. du chinois par Jing-yi Xiao préf. de J. M. G. Le Clézio avant-propos de Paul Bady

  de Lao She, Le Clézio, J.M.G. (Préfacier) Jingyi, Xiao (Traducteur)
  Gallimard / Collection Folio
  ISBN : 9782070404667 ; 11,50 € ; 01/10/1998 ; 706 p. ; Poche

  Go Amazon