 |
Les Seigneurs de Bagdad critiqué par JulesRomans, le 29 juillet 2012 La note: 
|
||||||
| Retour sur la seconde guerre d’Irak à travers une histoire de fauves | |||||||
| Le lecteur francophone découvre que la BD animalière peut être pour les adultes et qu’en période de forte montée nationaliste elle permit d’apporter une touche originale dans un concert d’instruments jouant la même note. Les personnages humains (que ce soit le gardien du zoo ou le soldat américain) sont vraiment très peu présents, mais la façon dont les animaux pensent et vivent le conflit renvoie très fortement divers messages. Il s’agit ici d’une des meilleures bandes dessinées de guerre comme le signalait l’ouvrage de référence La Guerre dans la BD (parue chez Eyrolles en 2011, deux ans après son édition originale au Royaume-Uni) en matière de comics anglo-saxons. L'histoire est un récit romancé bâti à partir du fait que des soldats américains en 2003 avaient retrouvé puis abattu quatre lions échappés du zoo de Bagdad après un bombardement de l’aviation américaine. Le récit pose en filigrane le sens de l’intervention américaine (en particulier mais pas seulement sur la question de la liberté octroyée au peuple irakien) et la façon dont l’armée américaine a agi sur place. Cette BD est dotée d’un graphisme proche de celui des dessins animés de Walt Disney et de couleurs harmonieuses, cela fait d’autant mieux contraste avec le sérieux du propos sous-jacent. L’humour n’est pas absent et on goûte au plaisir de voir un ours symbolisant l’armée américaine écrasé par une horde de chevaux en se déclarant surpris que ses adversaires en difficulté aient eu l’idée de faire appel contre lui à la cavalerie afin de pouvoir au moment crucial se sortir d’un mauvais pas. Cette traduction par Benjamin Rivière est d’une très bonne qualité littéraire, contrairement à celle produite chez l’éditeur Panini qui était particulièrement indigeste (en ne levant pas les sous-entendus certains dialogues devenaient abscons, le niveau de langue était maintenu à un niveau très argotique). De plus Urban Comics a respecté le graphisme, l’éditeur Panini avait éliminé les surfaces les plus éloignées des vignettes situées au bord de la page. Outre un non-respect évident en général pour l’œuvre traduite, cela supprimait ainsi certains détails significatifs qui aidaient à mieux comprendre les sentiments des protagonistes. | |||||||
|
|||||||
