Une mauvaise adaptation d'un livre anglais

Voilà un livre qui s'intitule "Un bœuf briançonnais : un livre à compter " et qui servira à peu près à tout : arts plastiques, histoire des arts, histoire, expression écrite, vocabulaire, lecture sauf à compter. Cet ouvrage est la traduction de "One old Oxford" et si ce livre en anglais à défaut d'apprendre à compter (déjà en anglais) apprenait à jouer sur les sonorités en rapport avec le premier son des mots désignant dans la langue de Sheakespeare 1 à 9, en français la traduction n'est même plus en rapport avec cela.

Avec 1 on a par exemple :
- une collection de mots commençant par "b" avec la phrase "un bœuf du Briançonnais broutant béatement des belons "
- et avec 2 "2 crapauds croassant à Crépy-en-Valois ".

Le jeune qui comprend le sens de ces phrases aura évidemment appris à compter de 1 à 9 depuis plusieurs années (et sera heurté par l'idée qu'un ruminant soit dit carnivore) et celui qui apprend à compter n'y comprendra que goutte. L'idée serait à retravailler avec par exemple "1 humble parfum commun à chacun" ou "2 devoirs demandés pour demain", ... Ce livre "Un bœuf briançonnais : un livre à compter" n'a pas été réédité depuis longtemps et on peut espérer qu'il ne le soit plus.

Par contre pour motiver et consolider l'apprentissage de la numération de base on ira vers "Caillou à l'aventure : cherche et compte" d'Eric Sévigny paru en 2013 chez Chouette éditions.

• 

  Un Bœuf du Briançonnais [Texte imprimé], livre à compter [illustré par] Nicola Bayley ; texte français par Henri Parisot

  de Bayley, Nicola (Illustrateur) Parisot, Henri (Autre)
  Flammarion
  ISBN : 9782081706354 ; EUR 8,25 ; 25/01/1994 ; [28] p. p. ; Relié

  Go Amazon