Un cow-boy à la triste figure

Rien n'est plus loin de mes sympathies que la mentalité des cow-boys. Pourtant, je viens de passer 5 ou 6 heures
avec l'un d'eux dans L'Ange de personne de Thomas McGuane. A vrai dire, j'ai souvent failli l'abandonner à ses frasques de petit garçon, de faux dur, videur de bar à trois heures de la nuit, mais c'est probablement cette idiosyncrasie qui a fini par me toucher. Bref, un cow-boy avec beaucoup de vulnérabilité et qui, entre deux promenades en chevaux ou encore entre deux virées dans les bordels, présente assez de raffinement pour nous intéresser. Après tout, n‘adore-t-il pas cuisiner en écoutant du Charlie Parker et ne rêve-t-il pas de vivre à Barcelone? Et disons-le, tout cowboy qu'il est, il finit par se poser les vraies questions d'un gars de 36 ans. Comme quoi, John Wayne est vraiment mort! Grand bien nous en fasse!
Notre anti-héros, un cow-boy à la triste figure, se nomme Patrick Fitzpatrick. À 36 ans, cet ancien militaire de carrière revenu au bercail depuis peu, en est encore à régler ses conflits avec ses père et mère. Il se rend compte que le vide de sa vie est aussi vaste que celui des paysages devant son ranch. Il vit avec son grand-père impossible, sa mère ayant déserté le ranch après la mort du père. Il tombe amoureux de Claire, l'épouse aristocrate du riche Tio, une aventurière de passage qui ne quittera jamais son mari. Il est prêt à renoncer à sa liberté, à construire quelque chose avec cette femme, mais peine perdue, elle est prête à prendre l'aventure, mais non le cow-boy, du moins à long terme.
Tout compte fait, c'est un western sans poussière, sans poursuite, sans duel sous le soleil de plomb du midi, avec un semblant de petit shérif journaliste et un Indien sympathique comme il se doit, pas tellement bien écrit (ou mal traduit), mais qui présente des personnages attachants, qui actualise le mythe de l'Ouest. Et si vous aimez les dialogues qui ne vont nulle part ou les analyses alambiquées du genre de celle qui suit vous serez bien servis : "Marion Esterlet, cet amour mystérieux, le sémaphore archangélique répondant au nom de Père-Mort et maintenant le socle enneigé sous lequel sa sœur serait pour toujours allongée, tout cela était contenu dans ce bol peu profond et renversable, dont le bord serait le passé de l'avenir. Je suis enfin hors du bol." Ouf ! Encore ouf !
Traduit de l'amnéricain par Anne Wicke

• 

  L'ange de personne [Texte imprimé] par Thomas McGuane trad. de l'anglais par Anne Wicke

  de McGuane, Thomas Wicke, Anne (Traducteur)
  10-18 / Domaine étranger
  ISBN : 9782264027849 ; 7,40 € ; 01/01/1996 ; 302 p. ; Poche

  Go Amazon