L'eveil des Indes Néerlandaises

Cette oeuvre riche ne sacrifie pas la littérature à l'engagement, mais donne aux valeurs humaines défendues un socle puissant qui mérite une admiration sans réserves.
"Le monde des hommes" [le titre initial était "terre des hommes", rappel de Saint Exupéry] est le premier volet d'une tétralogie "The Buru Quartet".
Fin du 19e siècle. L'Indonésie s'appelle alors les Indes Néerlandaises.

A Java, un jeune Indigène, Minke, fréquente une des meilleures écoles, où il côtoie des métis et des Européens. Introduit par un camarade de promo, il fait la connaissance d'une famille peu banale. Le chef d'entreprise européen a perdu la tête, et sa concubine indigène est devenue patronne et femme d'affaires. Notre jeune narrateur est intellectuellement séduit par cette femme originale, qui, bien que femme et indigène, sait mener sa barque là où règne la discrimination raciale, sociale et linguistique. Minke s'installe dans cette famille, pour être auprès de la jeune fille de la maison, pour laquelle il éprouve de tendres sentiments. Il commence aussi une carrière de journaliste et d'écrivain. Les évènements se précipitent, et il devient, à son détriment, cruellement conscient d'une discrimination à étages, mais toujours injustement favorable aux seuls Européens
Initialement, la forme de ce récit fut orale, prévient l'éditeur, puisque l'auteur, dans un camp de prisonniers sur l'île de Buru, racontait les épisodes aux codétenus. Par la suite, ce récit a été reconverti en roman, mais il garde la fraicheur et la liberté de ses origines orales. On pense à Dickens, qui, lui, adoptait le chemin inverse, et faisait des lectures publiques de ses romans. Comme souvent chez Dickens, le jeune homme est le narrateur, et on partage ses émotions, ses craintes et ses (més)aventures. Il fait son initiation et devient notre initiateur.

De temps en temps, on quitte la ligne principale du récit pour suivre un épisode particulier. Mais l'intérêt ne faiblit pas. Nous sommes immergés dans l'univers de Java, sous la coupe coloniale hollandaise, avec les pouvoirs en place, leurs pratiques et les questions qu'elles suscitent. Pouvoirs coloniaux et pouvoirs féodaux du cru sont les deux facettes d'une oppression insupportable de l'homme. Sous la chape autoritaire, la contestation commence ses balbutiements, puis s'affermit, et se mûrit. ( à suivre)


Biographie de l'écrivain

Né en 1925 à Blora, sur l'île de Java, Pramoedya Ananta Toer était journaliste quand il fut emprisonné pour la première fois (de 1947 à 1949) au moment de la guerre d'indépendance, pour son engagement aux côtés du mouvement nationaliste indonésien.

Pour avoir dénoncé la discrimination politique à l'encontre de la communauté chinoise en Indonésie dans son livre "les Chinois en Indonésie", il fut de nouveau jeté en prison par le gouvernement de Soekarno pour un an en 1960 sans jugement.

Il fut une dernière fois détenu (de 1965 à 1979), sous le règne de Soeharto, au bagne de Buru, pour ses positions considérées comme communistes.

Avant et pendant son incarcération en 1965, Pramoedya a écrit plus de trente ouvrages.

• 

  Le monde des hommes [Texte imprimé], roman Pramoedya Ananta Toer trad. de l'anglais par Michèle Albaret-Maatsch

  de Toer, Pramoedya Ananta Albaret-Maatsch, Michèle (Traducteur)
  Payot & Rivages / Collection Littérature étrangère.
  ISBN : 9782743608637 ; 4,29 € ; 07/11/2001 ; 433 p. ; Broché

  Go Amazon
• 

  Le monde des hommes [Texte imprimé], roman Pramoedya Ananta Toer traduit de l'indonésien par Dominique Vitalyos d'après la traduction initiale de Michèle Albaret-Maatsch

  de Toer, Pramoedya Ananta Vitalyos, Dominique (Traducteur)
  Zulma
  ISBN : 9782843047879 ; 24,50 € ; 19/01/2017 ; 544 p. ; Broché

  Go Amazon
• 

  Le monde des hommes [Texte imprimé], roman Pramoedya Ananta Toer traduit de l'indonésien par Dominique Vitalyos d'après la traduction initiale de Michèle Albaret-Maatsch

  de Toer, Pramoedya Ananta Vitalyos, Dominique (Traducteur)
  Zulma / Z a (Paris)
  ISBN : 9782843048340 ; 10,50 € ; 04/10/2018 ; 528 p. ; Broché

  Go Amazon