Le territoire que personne ne visite

Chris Offutt tente avec ces neuf petites nouvelles de nous faire comprendre l'univers quotidien d'un petit territoire perdu au fin fond du Kentucky. Une petite communauté rurale des Appalaches avec ses paysages désolés, arides et secs comme les gens du coin, "les hillbillies". L'auteur parvient d'autant mieux à restituer cette ambiance tendue, ce climat oppressant de cette région où la nature a pris le dessus sur les hommes, qu'il est natif de l'endroit.
Des histoires remplies de tendresse, de violence, de superstitions dans une région où demander une éducation confine à l'arrogance au regard des gens du cru qui ne font que travailler de leurs mains. Une région où on cultive la marijuana pour améliorer ses fins de mois et où la chasse est un moyen de survie plus qu'un sport. Des collines escarpées à perte de vue dans lesquelles élever une bâtisse relève de l'exploit. Une terre où les hommes sont emplis de croyances et de superstitions et où les seuls loisirs sont le billard et les paris agrémentés du bourbon local.
Chris Offut nous décrit sa région sans états d'âme. Il raconte des fragments de vies dans un monde dénué de tout, dans lequel les habitants n'ont qu'une envie, s'enfuir le plus vite possible vers les grandes villes tout en sachant que cette terre violente les rappellera bien assez tôt. L'auteur nous dévoile aussi une grande tendresse pour ce lopin de terre. La meilleure nouvelle de ce recueil est selon moi celle qui s'intitule " Dernier croissant" dans laquelle un vieillard à l'article de la mort raconte une légende familiale cruelle et violente qui relève presque du conte. Cependant, les autres nouvelles sont assez inégales selon moi.

• 

  Kentucky straight [Texte imprimé], nouvelles Chris Offutt trad. de l'américain par Philippe Garnier

  de Offutt, Chris Garnier, Philippe (Traducteur)
  Gallimard / La Noire (Paris).
  ISBN : 9782070749874 ; 2,98 € ; 13/01/1999 ; 201 p. ; Broché

  Go Amazon