Morphine et révolution

Ce récit d’une dépendance à la morphine ne constituerait que le témoignage poignant d’un médecin qui veut continuer à assumer normalement ses fonctions s’il ne se déroulait pas en Russie sur fond de la révolution d’octobre. Le contexte donne tout son prix à ce récit ou plutôt c’est le récit qui éclaire la toile de fond historique en rappelant que l’individuel prime sur les mouvements de foule, les bouleversements sociaux, que la plainte d’un seul fait parfois plus de bruit que le vacarme d’un soulèvement parce que, peut-être, une révolution, n‘étant que la pointe d’un faisceau de convergences causales disparates, possède moins de vérité que la blessure ou le cri d’un isolé.

A une époque où les sentiments passionnels, revanchards sont exaltés, et dont Boulgakov lui-même avait vu les excès et méfaits dans les rues de Moscou, il fait dire au docteur Poliakov : « A quoi est-il bon l’homme qu’une petite névralgie de rien du tout peut transformer en loque ? » Ou aussi, sur les effets de morphine : « L’être humain cesse d’exister, voilà. Il est hors circuit. C’est un cadavre qui se meut, qui souffre, qui a mal. Et il ne veut rien, il ne pense à rien qu’à la morphine. » Ou encore : « Oui, je suis un dégénéré, c’est parfaitement exact.»

Comme le fait remarquer la traductrice dans sa postface, Marianne Gourg, il faut lire ce livre comme un cryptogramme. Forcément Boulgakov ne pouvait dire explicitement ce qu’il pensait de la révolution puisque ce livre parut 10 ans plus tard, à l’heure où ses instigateurs occupaient le haut du pavé. A l’époque où le docteur Poliakov est censé écrire : « Ces notes témoignent en ma faveur. Certes, elles sont décousues, mais je ne suis pas écrivain», Boulgakov devient pleinement écrivain et abondonne la médecine.

Certaines notations de Poliakov m’ont fait penser à celle que fit Kafka dans son journal le jour de la déclaration de la première guerre mondiale : « Cet après-midi, piscine ».

• 

  Morphine [Texte imprimé] Mikhaïl Boulgakov trad. du russe par Marianne Gourg, postf. de Marianne Gourg

  de Boulgakov, Mikhaïl Antuszewicz, Marianne (Traducteur)
  Seuil / Points. Roman.
  ISBN : 9782020130578 ; 2,52 € ; 18/03/1992 ; 98 p. ; poche

  Go Amazon