Petites leçons sur le grec ancien
de Jacqueline de Romilly, Monique Trédé-Boulmer

critiqué par Veneziano, le 6 avril 2015
(Paris - 47 ans)

La note: étoiles

L'apport de cette langue ancienne

Le grec ancien découle assez largement de l'indo-européen, dont il a gardé bon nombre de cas de ses déclinaisons, la voie médiane, intermédiaire aux voies passives et actives, un jeu subtile de préfixes et suffixes.
Il est une langue complexe, qui a donné naissance à des langues vivantes à part en Europe, mais qui influence les autres par le truchement du latin. C'est de là que vient le style par images, métaphores et allégories.
Et puis la culture innerve celles de l'Europe contemporaine.

Cet ouvrage court, écrit à quatre mains par deux éminentes spécialistes, n'est pas un cours, qui ne suffirait pas, en si peu de pages, pour une langue aussi complexe. Il s'agit d'un plaidoyer sur l'utilité de cette langue ancienne et de l'enrichissement qu'apporte son apprentissage.
Le style s'avère aussi limpide que passionné, et donne quasiment envie d'approfondir la connaissance de son objet, que freine indubitablement la complexité de sa structure. Cela est dommage, vu la richesse de la culture qu'elle véhicule.

Ce petit livre est donc très intéressant.