On dirait qu'il existe sur la terre...

Vous aimez les voyages ? Eh ben, attachez vos ceintures !
Lobo Antunes est portugais, médecin psychiatre de formation, a passé trois ans comme médecin-soldat lors de la guerre « d’indépendance » en Angola (vous vous souvenez ? Jusqu’en juillet 1974, le Portugal était une dictature.) et nous emmène en voyage avec Connaissance de l’enfer, de l’Algarve à Lisbonne le temps d’une nuit. Mais, bon sang, quelle nuit !
Je ne dirai pas que Lobo Antunes se lit sur une plage entre deux séances de badigeonnage de crème solaire. Que nenni, je dirais plutôt : « A quand le prix Nobel ? ». Nobel, oui oui pas le prix machin chose.
Ce livre où le narrateur est médecin psychiatre, est prétexte à un inventaire de l’asile, la « folie », la guerre, l’amour, l’homme adulte dont il dit « …Par la suite, en grandissant, j’ai acquis ce que les adultes appellent « le sens pratique de la vie, qui n’est rien d’autre au fond que l’automatisme de l’inutilité… ».
Un de ses talents, et celui de la traductrice, est d’aborder ces thèmes dans une même unité de temps : le narrateur nous fait vivre le présent, le passé derrière son volant comme si tout se déroulait ici et maintenant entremêlant le psychiatre qui aurait du, si il avait su, « faire dentaire », le médecin en Angola pour qui la mort, la torture, l’absurdité sont les seules compagnes réelles.
Un style poétique flamboyant dans ce roman, comme dans les autres, qu’il exprime par des phrases telles : « Trois heures du matin constituait son cap Bojador quotidien, surtout sans avoir à bord le whisky d’un gilet de sauvetage qui l’aurait aidé à flotter, à la surface, dans les algues noires de l’angoisse. »
Lobo Antunes avait un peu plus de 30 ans quand il a écrit ce roman, son troisième, en 1980. Depuis cette homme ne vit que pour l’écriture, j’ai envie de dire la littérature, fuyant les mondanités pour se consacrer à ses « petits » papiers. Une anecdote, je reçois un mail des éditions Bourgois signalant que Lobo Antunes sera à Paris le 4 avril pour une rencontre. Je venais de terminer un livre d’entretiens qu’il a accordé à une journaliste d’el Païs et qui vient de paraître chez Bourgois où il disait de ces rencontres qu’elles lui faisait perdre son temps, une de ses grandes préoccupations : le temps qui passe… J’avais renvoyé un mail en disant que j’espérais que ce séjour à Paris ne s’éterniserait pas pour qu’il puisse retourner au plus vite à l’écriture, au combat. Le lendemain, son voyage était annulé…
Je suis entrain « d’avaler » son œuvre, si Lobo Antunes vous interpelle, si vous croyez que nous pouvons encore tomber sur un auteur qui vous laisse béat devant tant de « triturations » littéraires, je vous tiens averti de mon évolution en sa compagnie.

• 

  Connaissance de l'enfer [Texte imprimé] António Lobo Antunes trad. du portugais et avant-propos de Michelle Giudicelli

  de Antunes, António Lobo Giudicelli, Michelle (Traducteur)
  Seuil / Points (Paris).
  ISBN : 9782020348959 ; 7,10 € ; 04/11/2000 ; 372 p. ; Poche

  Go Amazon