L'ombre de l'Albanie

"Le pays où l’on ne meurt jamais est fait de poussière et de boue, le soleil y brûle au point que, parfois, les feuilles de vigne rouillent et la raison se met à fondre. De là vient peut-être, tel un effet secondaire (et, il faut le craindre, irrémédiable), la mégalomanie, délire qui, dans cette flore, pousse de manière incontrôlable, comme une herbe folle. De là, aussi, l’absence de peur, à moins qu’elle ne soit due à la forme de poterie mal façonnée qui est celle du crâne des autochtones, tordu et aplati, royale demeure de l’insouciance, sinon de l’inconscience."

Ornela Vorpsi est albanaise, elle vit à Paris depuis 1997 après un passage à Milan et son Ecole des Beaux-Arts. Ornela a fui son pays avec sa mère, elle éprouve encore souvent et violemment la nostalgie de celui-ci, des siens, de ses racines. Alors elle tente d’exorciser ce mal en écrivant. Le résultat ? Ce merveilleux recueil de nouvelles mélangeant horreur et philosophie, amour et sang, beauté et violence, toutes les facettes de l’Albanie, un peu comme si, à travers ces courts récits, elle dressait un portrait biographique de sa terre natale. Beaucoup d’humour et d’ironie pourtant dans ce texte d’Ornela Vorpsi, en particulier à propos de la pudibonderie qui animera les esprits machistes albanais auxquels le communisme ordonne de pratiquer l’égalité des sexes. Les manuels scolaires comprenant des tableaux (ces fresques historiques à la Delacroix) avec femmes dévêtues seront barbouillés, les femmes ne pourront séduire ou se montrer trop chaleureuses sous peine d’être traitées de putes.
Le père d’Ornela Vorpsi est arrêté par les sbires d’Enver Hoxha alors qu’elle a sept ans, elle ne le reverra que huit ans plus tard, le lien est brisé, ils seront presque comme deux étrangers, Ornela ne supporte pas cette situation, sa vie devient triste et morne, elle survit comme elle peut.
L’écriture est pour elle une renaissance. Son premier roman fut applaudi (et il le mérite) en Italie, le second est en préparation mais l’auteur souhaite d’abord s’exiler en résidence d’artistes à Kyoto pendant huit mois (puisse-t-elle lire Moreno avant de partir, ça lui donnera des idées…). Elle a déjà le titre de son second livre en tête : "Buvez du cacao Van Houten !" Pourquoi ce titre ? Parce que son ami écrivain Maïkovski lui a raconté que la marque de chocolat avait promis de donner une grosse somme d’argent à la famille d’un condamné à mort si celui-ci faisait sa publicité sur l’échafaud au moment de passer de vie à trépas. Anecdotique, sans doute erroné, mais symbolique de l’Albanie communiste où on ne mourrait jamais. Pas officiellement en tout cas, c’était le pays du bonheur et on l’affirmait haut et fort dans tous les slogans patriotiques.

Pour en savoir plus sur la vision d'Ornela Vorpsi, un entretien:
http://zone-litteraire.com/entretiens.php/…

• 

  Le pays où l'on ne meurt jamais [Texte imprimé] Ornela Vorpsi trad. de l'italien par Marguerite Pozzoli en collab. avec l'auteur

  de Vorpsi, Ornela Pozzoli, Marguerite (Traducteur)
  Actes Sud / Lettres italiennes (Arles).
  ISBN : 9782742746118 ; 15,30 € ; 02/01/2004 ; 160 p. ; Broché

  Go Amazon