Quand on se penche un peu sur les mots qui font notre conversation quotidienne...

Nathalie Sarraute possède un rapport avec la langue française essentiellement basé sur une exigence et une précision de l’utilisation du vocabulaire tout à fait remarquables.
Nombreux sont ceux qui connaissent ce célèbre passage d’Enfance où elle parvient à exprimer l’indicible en soupesant, comparant, examinant minutieusement chaque terme pouvant se rattacher à son émotion : « […]j’éprouve… mais quoi ? quel mot peut s’en saisir ? pas le mot à tout dire : « bonheur », qui se présente le premier, non, pas lui… « félicité », « exaltation », sont trop laids, qu’ils n’y touchent pas… et « extase »… comme devant ce mot ce qui est là se rétracte… « Joie », oui, peut-être… ce petit mot modeste, tout simple, peut effleurer sans grand danger… mais il n’est pas capable de recueillir ce qui m’emplit, me déborde, s’épand, va se perdre, se fondre dans les briques roses[…] ».
C’est sur un ton plus humoristique que l’auteur va reprendre ce jeu très subtil dans « Pour un Oui ou Pour un Non ». Le principal but de la pièce : analyser les expressions, les mots que nous prononçons tous les jours et nous mettre ainsi mal à l’aise en nous montrant jusqu’à quel degré de violence morale ils peuvent nous mener. L’action est concentrée en quelques 25 pages, les personnages sont réduits à leur plus simple fonction : H1 et H2 sont leurs noms et, mise à part la petite intervention de leurs voisins (H3 et F bien sûr !), l’on assiste à un dialogue très énergique « où tout ce qui compte est ce qui n’est pas dit » (4ème de c.).
Le premier sujet de brouille entre les deux amis a pour origine une malheureuse expression de H1 qui avait dit à H2 : « C’est bien… ça » après que celui-ci s’était vanté de quelque exploit. Le deuxième sujet portera sur un vers incomplet de Verlaine : « la vie est là… » dont la suite implicite (« … simple et tranquille ») suscitera une explication mouvementée entre les deux hommes quant l’état à leurs relations d’amis, et ainsi de suite…

Derrière ce qui pourrait paraître un ergotage stérile, il faut voir cette volonté qu’a eu Nathalie Sarraute de redonner une vigueur et un sens à des propos affadis par leur usage fréquent, et ce grâce à un travail d’une minutie remarquable.

• 

  Pour un oui ou pour un non [Texte imprimé] Nathalie Sarraute éd. présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner

  de Sarraute, Nathalie Rykner, Arnaud (Editeur scientifique)
  Gallimard / Collection Folio. Théâtre.
  ISBN : 9782070407514 ; 6,30 € ; 12/10/1999 ; 83 p. ; Poche

  Go Amazon