C'est juste pas possible, là !

Je déteste n'avoir que des récriminations à faire concernant un livre. Mais force m'est de constater que je ne peux vraiment pas vous recommander ce second volume du Talisman des Territoires !
A l'instar de nombreux lecteurs, d'après ce que j'ai pu en glaner sur différents sites, c'est un combat que j'ai dû mener pour aller au bout des 791 pages... C'est désolant le ramassis de platitudes, d'incohérences, de pistes abordées et totalement laissées de côté, de mauvaise traduction, de niaiseries dans ce livre...

Jack a vieilli d'une vingtaine d'années, a tout oublié de ses aventures passées et il prend sa retraite de flic pile poil dans le village qui se révèle être le lieu pivot de plusieurs mondes. Un serial killer possédé par le sous-fifre du vrai méchant y fait joujou (85 ans le papy, santé d'enfer...). Jack va recouvrer la mémoire, et aidé de toutes parts, va tenter de sauver LES mondes...

Ce qui m'a le plus dérangée tout au long de ma lecture, c'est cette façon qu'ont choisie les narrateurs de s'adresser à nous sous couvert d'une bonhomie de façade, en nous parlant directement, et en commentant les pensées des personnages. du style : Alors maintenant, où en est Truc ? Oh il est très très fatigué ! Survolons la 2° rue à gauche, tournons à droite après l'épicerie et oh ! que voyons-nous donc là ?! etc.. Bon j'exagère, mais à peine ! Véritablement très lourd.
Et les dialogues sont à l'unisson. Je ne résiste pas à vous faire partager ici LE moment d'amouuuuur, page 561 :
...
- Où nous devons aller.
- Oui... Mais moi je ne peux pas, alors que toi, si. Donc, c'est à toi que revient la mission. Tu dois trouver Tyler et tu dois neutraliser l'abbalah... Je ne sais pas ce que cela signifie exactement, mais c'est ton travail. Car tu es un... "fliquicier", c'est bien cela ?
- Oui, Je le suis. Voilà pourquoi c'est mon travail.
- Alors, c'est bien.
[ ]
- J'aime que tu te sois manifestée, dit Jack maintenant. Tu es un être merveilleux. Il n' y a pas une personne sur dix mille qui puisse comprendre ce que cela a signifié pour toi, encore moins l'accomplir.
- Tu parles trop.
- C'est que... je t'aime.
....

Humpf.

Même les clins d'oeil à la Tour Sombre tombent à plat, on parle ici de tour d'ombre (!) de fliquiciers (!), et on les mentionne juste en passant, hop une petite pétale de rose ici, un Blaine évoqué là ... Mais cela n'apporte rien à la compréhension ni de cette série, ni de celle de LaTour Sombre, qui je vous l'assure, est d'une toute autre trempe et qualité.

C'est vraiment parce que je suis décidée à lire tout ce que Stephen King a écrit que je me suis infligée ça. Soyez plus doux avec vous mêmes....

Vous pouvez lire ici
http://perso.club-internet.fr/rernould/KING/…
les notes de lecture d'un passionné éclairé, beaucoup plus poussées que mon pauvre avis écrit sous le coup de la déception.

• 

  Territoires [Texte imprimé] Stephen King, Peter Straub trad. de l'américain par Bernard Cohen

  de King, Stephen Straub, Peter Cohen, Bernard (Traducteur)
  Pocket / Presses pocket (Paris).
  ISBN : 9782266130370 ; 13,91 € ; 19/05/2004 ; 791 p. ; Poche

  Go Amazon