Récit épique et passionnant

Ce roman raconte la vie de Ruth, enfant noire du XIXème siècle. A cinq ans, sa famille est tuée lors d’une révolte des esclaves sur l’île de Saint-Domingue, qui deviendra Haïti. Elle est recueillie par Solange Escarlette Fornier, riche Bretonne ayant épousé Augustin Fornier dans un mariage arrangé. Sa dot comportait entre autres une plantation, mais à leur arrivée, celle-ci avait été brûlée et mise à sac. Les Fornier sont contraints de fuir l’île et se réfugient au « Bas-Pays », à Savannah en Géorgie. Ruth sert sa maîtresse qui la chérit presque comme sa fille. Elle suivra ses maîtres au gré de leur histoire, tout en prenant parfois son destin en main elle-même. Elle devient la mama de nombreux enfants, de génération en génération, jusqu'à Katie Scarlett O'Hara.
L’histoire de Ruth est souvent tragique, mais elle parvient à continuer d’avancer, de faire sa place, malgré la tristesse et les obstacles, malgré les décès tout autour d’elle. Elle bénéficie de chance autant que de malheurs et réussit à tirer son épingle du jeu grâce à son caractère, dans un savant dosage de soumission et d’assurance. Son don de vision non désiré ne lui épargnera malheureusement pas les drames.
Une bonne partie du récit est racontée à travers ses mots, dans un style oral sans fioritures. Les aventures et les personnages se succèdent à un rythme soutenu, sans temps morts. Et c’est ce qui rend l’histoire passionnante.

• 

  Le voyage de Ruth [Texte imprimé], la Mama d'"Autant en emporte le vent" Donald McCaig traduit de l'anglais (États-Unis) par Natacha Appanah et Aurélien Blanchard

  de McCaig, Donald Appanah, Nathacha (Traducteur) Blanchard, Aurélien (Traducteur)
  le Livre de poche / Le Livre de poche
  ISBN : 9782253182726 ; 3,00 € ; 02/03/2016 ; 544 p. ; Poche

  Go Amazon