Rigolo

Premier roman d'une série de quatre, Zozo la Tornade (1963) décrit la vie d'un petit garçon facétieux en Suède à la fin du XIXe.s. Ses parents sont fermiers, ils possèdent La Pommeraie, une ferme isolée dans la campagne et sont aidés d'Alfred, le garçon de ferme et d'Ida, la servante. Zozo a une petite sœur, Lina, qu'il aime beaucoup.
On donnerait le bon Dieu sans confession à Zozo avec ses grands yeux bleus et sa tête bouclée, mais au village tout le monde connaît Zozo, le petit diable qui fait des bêtises tout au long de l'année. Astrid Lindgren, plus connue pour la série Pippi Långstrump (Fifi Brin d'acier en français) raconte ces aventures burlesques au travers de chapitres qui peuvent se lire indépendamment. Les enfants s'amusent à la lecture des gaffes de Zozo et des réflexions des personnages qui l'entourent et objectivement, certains sketchs (dont celui de la soupière qui est le meilleur) sont très drôles.
A noter que l'adaptation en français fait zozoter Zozo (d'où son nom), alors que le texte d'Astrid Lindgren ne mentionne jamais ce tic de langage (le héros s'appelle d'ailleurs Emil chez elle). on se demande pourquoi on a choisi de lui ajouter ce trait alors qu'il alourdit l'histoire inutilement...

• 

  Zozo la tornade

  de Lindgren, Astrid
  Hachette
  ISBN : 9782010152467 ; 1,37 € ; 01/09/1999 ; 120 p. ; Broché

  Go Amazon